1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
To nie jest zwykłe porno!

2
00:00:56,958 --> 00:01:00,530
O produkcji filmowej w stowarzyszeniu
ze zdjęciami Haegrimm, CJ Entertainment

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,991
Pozycja docelowa zabezpieczona.

4
00:01:04,208 --> 00:01:05,789
Jednostka 1 na dachu. Zestaw urządzeń.

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,789
Jednostka 2, zajmij pozycję.

6
00:01:08,583 --> 00:01:10,289
Gotowy do zjazdu w dół.

7
00:01:10,583 --> 00:01:13,905
Zablokuj wszystkie przejścia. Idź na mój sygnał.

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,207
Bezpieczeństwo osobiste jest priorytetem.

9
00:01:17,614 --> 00:01:18,614
3...

10
00:01:18,740 --> 00:01:19,782
2...

11
00:01:19,783 --> 00:01:20,743
1...

12
00:01:20,917 --> 00:01:22,157
Idź!

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,617
Ty głupia głowa. Kiedy ty
skopiesz to gówno?

14
00:01:38,708 --> 00:01:42,155
Zrobiono mi badania krwi, głupku.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,809
Jeśli masz problemy zdrowotne, jedz kapustę.

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,245
Nie strzelaj.

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,746
Bierne palenie zrujnowało moje zdrowie.
Otwórz to cholerne okno.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
Hazard nie zabija hazardzistów.

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,948
Rak płuc tak.

20
00:01:55,042 --> 00:01:56,828
Ten wentylator tam?

21
00:01:56,917 --> 00:01:57,997
Myślałeś kiedyś, żeby go użyć?

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,455
O cholera...

23
00:01:59,542 --> 00:02:00,327
Co do...

24
00:02:00,417 --> 00:02:01,873
Cholera...

25
00:02:03,042 --> 00:02:04,452
Co to było?

26
00:02:09,125 --> 00:02:10,661
Co do cholery...

27
00:02:10,750 --> 00:02:11,910
Kto to jest?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,206
Po prostu... poczekaj.

29
00:02:13,292 --> 00:02:14,077
Jedną sekundę.

30
00:02:14,167 --> 00:02:15,202
Brak zestawu do czyszczenia.

31
00:02:15,417 --> 00:02:19,581
Więc nie jest to środek do czyszczenia okien. Jesteś policjantem?

32
00:02:19,667 --> 00:02:23,489
Dobra robota. Dostajesz naklejkę.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,699
To jest śmieszne.

34
00:02:25,792 --> 00:02:30,365
Czy wyeliminowanie gry karcianej jest warte całego tego zamieszania?

35
00:02:30,458 --> 00:02:32,744
Jesteś słodki. Nie aresztuję cię.

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,495
Reszta, ręce do góry!

37
00:02:35,583 --> 00:02:37,198
Jestem tu dla narkomana.

38
00:02:37,292 --> 00:02:38,623
- Tak, proszę pani.
- Dobra.

39
00:02:39,417 --> 00:02:41,703
Chodźmy, hwan-dong. Prawie pora kolacji.

40
00:02:41,833 --> 00:02:43,323
Gdzie idziesz? Będziesz biegać?

41
00:02:43,417 --> 00:02:45,453
Nie chcę obiadu.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,534
Wiesz, że jestem na diecie. Już jadłem.

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,490
Zabezpieczyliśmy wszystkie drogi ucieczki.

44
00:02:50,750 --> 00:02:53,241
Zgadnij, kto kryje się za drzwiami numer 27?

45
00:03:00,625 --> 00:03:03,367
Za głośny płacz...
On nie przyjdzie tędy.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
To jest ekscytujące. Moje pierwsze aresztowanie!

47
00:03:10,375 --> 00:03:13,412
To znaczy, że to okno też jest zakryte?

48
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Cóż, cóż.

49
00:03:16,458 --> 00:03:19,575
Czekaj... dokąd idziesz?

50
00:03:19,667 --> 00:03:20,747
Jak to zatrzymać?

51
00:03:20,792 --> 00:03:22,157
Jesteś z nią partnerem?

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
Złap mnie za rękę!

53
00:03:30,458 --> 00:03:33,655
To jest żałosne.

54
00:03:33,875 --> 00:03:35,365
Jeśli zjedziesz w dół,

55
00:03:35,458 --> 00:03:37,073
musisz wykonać czysty skok,

56
00:03:37,375 --> 00:03:38,911
wybić się przez okno,

57
00:03:39,042 --> 00:03:40,998
turlaj się tutaj,

58
00:03:41,083 --> 00:03:42,664
wyciągnij pałkę,

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
i zmierz się ze swoim celem

60
00:03:43,917 --> 00:03:45,748
nie otrzymując żadnych trafień.

61
00:03:45,833 --> 00:03:47,289
Następnie obezwładnij cel,

62
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
zapinanie mankietów,

63
00:03:49,208 --> 00:03:51,870
i przeczytaj im ich prawa.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,615
Czyż nie tak to właśnie wygląda?

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
Naszą polityką jest minimalizowanie szkód materialnych.

66
00:03:56,625 --> 00:04:01,289
Żal mi policjantów w tym kraju.
Gdzie jest godność?

67
00:04:01,375 --> 00:04:03,331
Ludzie przed pieniędzmi.

68
00:04:07,000 --> 00:04:09,036
To twój zderzak?

69
00:04:09,125 --> 00:04:09,830
Tak.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,999
Oglądasz za dużo filmów.

71
00:04:12,333 --> 00:04:13,789
To nie działa.

72
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Naprawdę?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Iść!

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,163
Podejrzany ucieka!

75
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Po nim!

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,581
Miał rację! Gówno!

77
00:04:47,458 --> 00:04:48,743
Kapitanie ko!

78
00:04:49,083 --> 00:04:51,244
Iść! Po prostu idź!

79
00:04:56,042 --> 00:04:58,249
Hej! Zatrzymywać się!

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,243
Ty!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,323
Co do cholery?

82
00:05:20,083 --> 00:05:21,994
Ty kupo gówna!

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,198
Hej! Zatrzymywać się!

84
00:06:00,125 --> 00:06:04,118
Sukinsynu!

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Idealny moment.

86
00:06:21,958 --> 00:06:25,871
Jeśli nie potrafisz szybko biegać
wystarczy, znajdź szybką przejażdżkę.

87
00:06:26,042 --> 00:06:29,284
Naprawdę powinieneś skorzystać
swój mózg raz na jakiś czas.

88
00:06:29,458 --> 00:06:32,871
Wiem, że to boli.
Mankiety sprawią, że poczujesz się lepiej.

89
00:06:33,167 --> 00:06:35,533
Gdzie oni poszli?

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,414
Rzuć mi swoje kajdanki.

91
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Gówno!

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,575
Złapałeś pośrednika
potem prawie go zabił.

93
00:07:29,208 --> 00:07:30,573
Dlaczego go po prostu nie zabiłeś?

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,787
Martwiłeś się, że rozbijesz okna

95
00:07:33,875 --> 00:07:35,786
ale rozbił 16 samochodów.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,366
Ten ostatni samochód rozbił się celowo.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
To prawda.

98
00:07:39,583 --> 00:07:42,950
Miał już wgnieciony zderzak. Widziałem to.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,741
- Zamknąć się.
- Całkowite oszustwo ubezpieczeniowe.

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,573
Co za podludzie!

101
00:07:47,667 --> 00:07:48,406
Powiedziałem zamknij się.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,491
Było to tylko 15 samochodów. Czy dostałeś CCTV?

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,948
Dostanę tego oszusta.

104
00:07:52,042 --> 00:07:54,203
Zamknąć się. Zamknij się, do cholery.

105
00:07:54,292 --> 00:07:55,998
Niech się włóczą. To zabawne.

106
00:07:56,083 --> 00:07:57,163
Przepraszam, proszę pana.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,411
Och... spójrz na to.

108
00:07:59,958 --> 00:08:03,871
Zostałeś gwiazdą mediów społecznościowych.

109
00:08:03,958 --> 00:08:05,118
Oglądać.

110
00:08:05,667 --> 00:08:09,159
„Pani Kim” będzie teraz synonimem
z „odważnym cywilem”

111
00:08:09,250 --> 00:08:11,491
zamiast „straszny kierowca”.

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,369
To niesamowite.

113
00:08:14,375 --> 00:08:16,411
Tak myślisz?

114
00:08:18,250 --> 00:08:20,332
Podziwiam optymizm.

115
00:08:20,917 --> 00:08:21,997
Kapitan Ko.

116
00:08:22,208 --> 00:08:22,947
Pan?

117
00:08:23,042 --> 00:08:26,364
Nie jesteś zmęczony byciem kapitanem?
Wiem, że jestem.

118
00:08:26,875 --> 00:08:29,412
Słyszałeś, że Choi dostał awans?

119
00:08:29,542 --> 00:08:33,911
Ale jest młodszy od naszego kapitana!

120
00:08:34,750 --> 00:08:35,785
Zamknij usta.

121
00:08:35,875 --> 00:08:39,163
Podczas gdy ty zwisałeś
lina próbująca złapać małą rybę,

122
00:08:39,250 --> 00:08:42,947
choi i jego jednostka zajmująca się przestępczością zorganizowaną
zwinięty w dowodach

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,116
w związku z dużą umową dotyczącą handlu narkotykami.

124
00:08:45,208 --> 00:08:47,888
Zatrzymali nawet całość
syndykat po 2 miesiącach pod przykrywką,

125
00:08:47,958 --> 00:08:49,573
skonfiskowano 2 kilogramy metamfetaminy

126
00:08:49,667 --> 00:08:51,783
i wykonam za ciebie swoją pracę.

127
00:08:51,875 --> 00:08:53,911
Więc gdzie cię to prowadzi?

128
00:08:54,917 --> 00:08:57,283
Może wybrałeś zły zawód...

129
00:09:00,208 --> 00:09:03,905
A może to ja powinienem pomyśleć za ciebie,

130
00:09:04,583 --> 00:09:06,574
wy beznadziejni bando imbecyli!

131
00:09:06,667 --> 00:09:07,702
Z całym szacunkiem...

132
00:09:07,917 --> 00:09:08,997
Wyjdź!

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,368
Iść!

134
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Na zewnątrz!

135
00:09:13,583 --> 00:09:15,699
- Zniknąć!
- Nie ma potrzeby stosowania przemocy.

136
00:09:15,792 --> 00:09:16,998
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

137
00:09:17,083 --> 00:09:19,699
- Miłego dnia, proszę pana.
- Wynoś się do cholery!

138
00:09:20,167 --> 00:09:22,829
Przysięgam, że zrezygnuję, ale

139
00:09:22,917 --> 00:09:24,703
każdego ranka, kiedy tu przychodzę.

140
00:09:24,792 --> 00:09:26,373
Może przyjdę do pracy przeklinać.

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,726
Jaki jest sens tak ciężkiej pracy
jeśli nie możemy nawet prawidłowo jeść?

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,957
Dlaczego tak jest?

143
00:09:31,417 --> 00:09:33,954
Ponieważ zniknąłeś
z budżetem drużyny.

144
00:09:34,125 --> 00:09:35,643
Nie zniknąłem, działałem pod przykrywką.

145
00:09:35,667 --> 00:09:38,454
Wkurza mnie to nawet o tym myślę.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,492
Dam ci kawałek
w mojej głowie, złodzieju!

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,365
Odrzuć to.

148
00:09:43,458 --> 00:09:45,540
Od teraz ja zajmę się budżetem.

149
00:09:45,625 --> 00:09:47,161
- Przeszukaj go.
- Rozumiem.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,490
Powiedziałem, odwal się.

151
00:09:48,583 --> 00:09:51,120
- Zabieraj ręce ode mnie.
- Przepraszam, proszę pana.

152
00:09:52,292 --> 00:09:53,452
co?

153
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
To chip.

154
00:09:55,750 --> 00:09:56,785
Co?

155
00:09:58,083 --> 00:09:58,868
Chip?

156
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
- Chip.
- Jakiego chipa?

157
00:10:00,125 --> 00:10:01,581
- Chips czekoladowy.
- Chipsy czekoladowe?

158
00:10:01,958 --> 00:10:03,164
Tak, chipsy czekoladowe.

159
00:10:03,292 --> 00:10:04,327
Połykać.

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,990
No dalej, zrób to.

161
00:10:11,833 --> 00:10:15,746
Działałem pod przykrywką w kasynie.
Musiałem się wmieszać.

162
00:10:17,292 --> 00:10:20,489
To nie jest ważne.
O tym oszustze...

163
00:10:20,583 --> 00:10:23,120
Ty draniu...

164
00:10:23,583 --> 00:10:27,451
I tak brakuje nam pieniędzy!

165
00:10:27,583 --> 00:10:28,789
Puścić! Zabiję go!

166
00:10:28,917 --> 00:10:30,498
Zatrzymywać się. Pozwól mu odejść.

167
00:10:30,750 --> 00:10:32,365
Puść mnie.

168
00:10:32,667 --> 00:10:33,747
Zabieraj ręce ode mnie.

169
00:10:34,208 --> 00:10:35,368
Kapitan!

170
00:10:37,000 --> 00:10:37,910
Rozmawiasz ze mną?

171
00:10:37,917 --> 00:10:39,327
Kto jeszcze tu jest?

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,912
Powinieneś mi powiedzieć, jeśli
wiedziałeś 2 miesiące temu.

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,413
Moglibyśmy współpracować.
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

174
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
- Chciałem ich złapać.
- Co?

175
00:10:48,333 --> 00:10:50,119
Sam chciałem je złapać.

176
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Masz smykałkę do tego
schrzanić operacje.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,786
Pamiętasz sprawę Changa?

178
00:10:54,875 --> 00:10:57,867
Powiedziałem, daj mi miesiąc,
ale nie mogłeś się oprzeć, żeby nie zajrzeć.

179
00:10:59,958 --> 00:11:02,415
Słyszałem autobus komunikacji miejskiej
Złapałem dziś twojego sprawcę.

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,161
To był wiejski autobus!

181
00:11:08,792 --> 00:11:11,408
Lepsze niż autobus szkolny.

182
00:11:11,917 --> 00:11:13,282
Jesteśmy stąd.

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,573
Swoją drogą, jest tylko jeden
kapitan tutaj. Awansowałem.

184
00:11:21,958 --> 00:11:25,155
Nie pogratulujesz mi?

185
00:11:25,833 --> 00:11:27,619
Przyjdź do nas na kolację.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,661
Robimy grilla.

187
00:11:35,750 --> 00:11:37,365
Trzymajcie to razem.

188
00:11:55,083 --> 00:11:57,415
Dlaczego po prostu nie zjesz tego na surowo?

189
00:11:57,500 --> 00:11:59,115
Lubię to rzadko.

190
00:11:59,208 --> 00:12:00,038
Zostaw go w spokoju.

191
00:12:00,125 --> 00:12:02,582
Najbliżej, do której dotarł
wołowina to ramen o smaku wołowiny.

192
00:12:02,667 --> 00:12:04,157
Niezbyt dobry smak.

193
00:12:04,250 --> 00:12:05,956
Czy masz choć odrobinę szacunku do siebie?

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,784
Nie. To jest niesamowite. Spróbuj.

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,955
Tak, proszę pani.

196
00:12:11,458 --> 00:12:14,700
Czy możemy dostać butelkę jinro?

197
00:12:14,792 --> 00:12:16,123
Ten za 30 dolarów?

198
00:12:18,417 --> 00:12:20,499
Więcej czosnku!

199
00:12:23,125 --> 00:12:24,615
Trzymaj brodę w górze.

200
00:12:24,708 --> 00:12:25,993
Boli mnie w szyję.

201
00:12:27,292 --> 00:12:30,409
Chcę dać ci wskazówkę, ja dla ciebie.

202
00:12:30,542 --> 00:12:31,748
2/f, n0.7, pas 9, Changchung

203
00:12:32,583 --> 00:12:33,868
jeśli złapiesz Mubae,

204
00:12:33,958 --> 00:12:36,119
wyrzucisz go z parku.

205
00:12:36,208 --> 00:12:38,369
Nigdzie mnie to nie zaprowadzi.

206
00:12:38,458 --> 00:12:39,948
Nie chcesz swojego awansu?

207
00:12:40,250 --> 00:12:41,285
Cholera...

208
00:12:41,375 --> 00:12:44,947
Prawa ręka Mubae, Hong,
został wydany 6 miesięcy temu.

209
00:12:45,042 --> 00:12:46,373
Po co mu było?

210
00:12:46,458 --> 00:12:47,072
Bandytyzm.

211
00:12:47,167 --> 00:12:50,079
Co on teraz zrobi?

212
00:12:50,167 --> 00:12:51,498
- Bandytyzm.
- Tak.

213
00:12:51,875 --> 00:12:54,207
A czego nauczył się od mubae?

214
00:12:54,292 --> 00:12:55,532
Lekcje życia?

215
00:12:57,250 --> 00:12:58,740
- Handel narkotykami.
- Bingo.

216
00:13:02,542 --> 00:13:04,578
Zostaw po sobie kilka ciał.

217
00:13:04,667 --> 00:13:05,827
Uwierz mi, wiem.

218
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
Przejdź do rzeczy.

219
00:13:06,958 --> 00:13:10,155
Po oczyszczeniu swojego terenu, co zaskakujące...

220
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
Nic nie zrobił.

221
00:13:16,708 --> 00:13:19,199
Czy powinienem być rozczarowany?

222
00:13:19,292 --> 00:13:20,407
Słuchaj...

223
00:13:20,625 --> 00:13:23,822
Pozyskał nowe twarze.

224
00:13:26,458 --> 00:13:27,948
Naciągacze i byli więźniowie.

225
00:13:28,042 --> 00:13:30,328
Tworzy gang.

226
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Co oni robią?

227
00:13:31,458 --> 00:13:34,245
Przeczucie mówi, że czekają

228
00:13:35,042 --> 00:13:38,284
o powrót Mubae do Korei.

229
00:13:39,667 --> 00:13:41,498
Dlaczego mi to mówisz?

230
00:13:41,583 --> 00:13:43,665
Oferuję ci przerwę od jednego brata do drugiego.

231
00:13:43,792 --> 00:13:46,204
Mam teraz pełne ręce roboty.

232
00:13:46,292 --> 00:13:48,032
Narc podnosi Mubae.

233
00:13:48,125 --> 00:13:50,662
Zabierzemy Honga.

234
00:13:52,208 --> 00:13:53,789
To jest tylko między nami.

235
00:13:54,833 --> 00:13:57,825
Dlaczego? Mały bracie rani twoją dumę?

236
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Potem zapomnij.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,582
Nie jesteś moim bratem.

238
00:14:03,583 --> 00:14:05,119
Jesteś teraz wyższym oficerem.

239
00:14:35,458 --> 00:14:38,746
Nie powiesz mu
nie musi tego robić?

240
00:14:39,208 --> 00:14:41,870
Jest podekscytowany. nie jestem
zrujnuję mu to.

241
00:14:42,750 --> 00:14:45,082
Pozwól mu się zabawić dla nowicjusza.

242
00:14:45,833 --> 00:14:48,745
Położymy się nisko, aż Mubae się wynurzy.

243
00:14:48,833 --> 00:14:53,327
Powiedz to mamie. Idzie
dookoła, szukając kłopotów.

244
00:15:13,208 --> 00:15:17,622
- Pospiesz się. chodźmy.
- Pozwól mi przyjść!

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,908
Czy ja też mogę przyjść?

246
00:15:22,458 --> 00:15:26,576
Spieszyć się! Jesteśmy spóźnieni.

247
00:15:27,208 --> 00:15:28,789
Usiądź.

248
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
chodźmy!

249
00:15:35,208 --> 00:15:38,826
Nasz nowicjusz będzie dziś budować dom.

250
00:15:42,667 --> 00:15:44,578
Są cicho jak grób.

251
00:15:44,792 --> 00:15:46,783
Nie wiadomo, kiedy Mubae się pojawi.

252
00:15:46,875 --> 00:15:49,116
Dlaczego po prostu nie wejdziemy?

253
00:15:49,250 --> 00:15:53,414
Nadal mam mundur gazownika.

254
00:15:53,917 --> 00:15:55,532
Pójdę z Young-ho.

255
00:15:57,125 --> 00:15:59,616
Chciałem przestać to robić.

256
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Jeszcze nas nie znają.
To nasza największa szansa.

257
00:16:06,458 --> 00:16:07,573
co?

258
00:16:08,458 --> 00:16:11,780
Proszę o dowód osobisty.

259
00:16:11,875 --> 00:16:12,990
Cóż, właściwie jesteśmy...

260
00:16:15,333 --> 00:16:16,539
P-I-e-e-s=

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,116
przepraszam? Powiedz to jeszcze raz?

262
00:16:21,917 --> 00:16:23,908
Jesteśmy z Mapo.

263
00:16:24,292 --> 00:16:27,034
OK, proszę pana. Mieszkasz w Mapo.

264
00:16:27,458 --> 00:16:30,120
Ale potrzebuję twojego dowodu osobistego, a nie adresu.

265
00:16:30,208 --> 00:16:31,539
Och, daj spokój!

266
00:16:31,667 --> 00:16:34,739
Po co, do cholery, mielibyśmy prześladować tę panią?

267
00:16:34,833 --> 00:16:38,405
Więc dlaczego obserwowałeś mnie w tajemnicy?

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,661
Z całym szacunkiem, ale nie jestem aż tak niski.

269
00:16:40,750 --> 00:16:41,409
Odsuń się, proszę.

270
00:16:41,500 --> 00:16:43,912
Wyglądasz dokładnie tak nisko!

271
00:16:44,042 --> 00:16:45,623
Przeraża mnie to.

272
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
Powiedz co?

273
00:16:48,250 --> 00:16:49,740
Powiem, co widzę!

274
00:16:49,833 --> 00:16:51,164
Proszę pani. Uspokoić się. Proszę.

275
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
Ty. Czy. A. Stalker.

276
00:16:58,625 --> 00:17:00,161
OK, chodźmy.

277
00:17:00,625 --> 00:17:01,910
Daj im nauczkę!

278
00:17:02,000 --> 00:17:05,322
Badamy
sąsiedztwie dla żywotności.

279
00:17:05,417 --> 00:17:07,499
I oskarżasz nas o prześladowanie?

280
00:17:07,583 --> 00:17:08,789
Chodź, po prostu chodźmy.

281
00:17:13,333 --> 00:17:15,494
W drodze na stację.

282
00:17:15,583 --> 00:17:16,663
Zatrzymywać się.

283
00:17:18,000 --> 00:17:20,116
KNPA (Koreańska Krajowa Agencja Policyjna)

284
00:17:20,125 --> 00:17:22,491
Zawracaj sobie głowę kurczakiem

285
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Zamówiłeś więcej?

286
00:17:36,417 --> 00:17:37,532
Człowieku...

287
00:17:40,500 --> 00:17:42,161
Chciałbym, żeby ten kurczak był sprawcą.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,411
Mieliśmy tego mnóstwo.

289
00:17:45,292 --> 00:17:48,409
Czy możemy zamówić coś gorącego?
Zaraz zwymiotuję.

290
00:17:48,500 --> 00:17:51,617
Czy możemy dostać trochę ostrego sosu?

291
00:17:51,917 --> 00:17:52,622
Ba...

292
00:17:52,833 --> 00:17:56,701
Dlaczego zawsze za to płacimy
ale z naszych kieszeni?

293
00:17:59,833 --> 00:18:00,538
Z twojego powodu.

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,082
Wydałeś wszystkie nasze pieniądze.

295
00:18:03,167 --> 00:18:05,954
Mam ochotę rozbić ci czaszkę.

296
00:18:06,083 --> 00:18:06,947
Czy mogę cię o coś zapytać?

297
00:18:07,042 --> 00:18:08,122
Nie.

298
00:18:08,375 --> 00:18:09,455
Czy jesteś we mnie zakochany?

299
00:18:09,542 --> 00:18:11,502
Tak. Jestem po uszy
zakochałem się w tobie, idioto!

300
00:18:13,375 --> 00:18:16,447
Kapitanie, to nie ma sensu.

301
00:18:17,083 --> 00:18:20,371
Ma zdemaskował swoją przykrywkę, prześladując tę panią,

302
00:18:20,458 --> 00:18:23,495
a poza tym wytyczenie
tutaj jest bezproduktywne.

303
00:18:23,583 --> 00:18:25,119
Nie wiemy, kiedy Mubae...

304
00:18:25,208 --> 00:18:26,368
tam jest!

305
00:18:34,292 --> 00:18:35,577
To on, prawda?

306
00:18:35,833 --> 00:18:38,199
Jest aż tak przystojny?

307
00:18:38,292 --> 00:18:40,658
Musiał przejść metamorfozę.

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Schodzić.

309
00:18:42,917 --> 00:18:43,917
Cholera...

310
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
Co robisz?

311
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Jeden!

312
00:18:52,125 --> 00:18:52,784
Dwa!

313
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Trzy!

314
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Cztery!

315
00:18:59,208 --> 00:19:00,243
Cholera...

316
00:19:02,125 --> 00:19:04,241
Cóż za ciekawa gromadka.

317
00:19:04,583 --> 00:19:05,868
Tutaj. To jest w domu.

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
Na koszt firmy? Dlaczego?

319
00:19:07,917 --> 00:19:09,578
Ponieważ mam na to ochotę.

320
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
I wyglądasz na szczęśliwego.

321
00:19:19,417 --> 00:19:20,417
Gówno!

322
00:19:26,917 --> 00:19:29,829
Nie mamy czasu do stracenia.
Przełączamy się na podsłuch.

323
00:19:29,917 --> 00:19:31,851
Nie bez nakazu.
To nie jest akcja antykomunistyczna.

324
00:19:31,875 --> 00:19:34,143
Choi i jego jednostka zajmująca się przestępczością zorganizowaną
nie rozumiem tej sprawy.

325
00:19:34,167 --> 00:19:35,934
Dowód zdobyty nielegalnie
nie będzie trzymał w sądzie.

326
00:19:35,958 --> 00:19:36,976
Potrzebujemy zgody szefa.

327
00:19:37,000 --> 00:19:38,706
Zapomnij o tym. Nie wspiera nas.

328
00:19:38,792 --> 00:19:40,282
Choćby dla wewnętrznego potwierdzenia.

329
00:19:40,375 --> 00:19:41,956
Nikt nie będzie wiedział.

330
00:19:42,167 --> 00:19:43,031
Kapitanie,

331
00:19:43,125 --> 00:19:44,768
stąpaj ostrożnie albo ty
możesz stracić emeryturę.

332
00:19:44,792 --> 00:19:46,518
Bez tego nie jesteśmy lepsi
kasjerzy na pół etatu.

333
00:19:46,542 --> 00:19:48,157
Stracić emeryturę lub stracić pracę.

334
00:19:48,250 --> 00:19:49,976
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
Zdobądź podsłuch.

335
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Super.

336
00:19:51,167 --> 00:19:54,364
Wykonywany jest podsłuch zewnętrzny
zamówić i wymaga czasu.

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,124
Mogę od razu zdobyć kamery.

338
00:19:57,250 --> 00:19:59,957
Jak dojdziemy
przez te metalowe drzwi?

339
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Kaczka.

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,615
Panie, dostarczasz?

341
00:20:09,750 --> 00:20:11,661
Który kurczak tego nie robi?

342
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Dostarczasz do tego budynku?

343
00:20:14,917 --> 00:20:16,828
Czy tam dowożę?

344
00:20:17,292 --> 00:20:18,907
To jedyne miejsce, z którego dostaję zamówienia.

345
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Jesteśmy w środku!

346
00:20:20,542 --> 00:20:24,285
Przepraszam. Czy możemy dostarczyć dla Ciebie?

347
00:20:24,583 --> 00:20:27,040
Nic dziwnego, że cały dzień spędzasz w miejscach pracy.

348
00:20:27,125 --> 00:20:28,740
Szukasz nowej pracy.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,286
Przepraszam, ale wstawiam
to miejsce na sprzedaż.

350
00:20:38,667 --> 00:20:39,827
Dziś jest mój ostatni dzień.

351
00:20:39,917 --> 00:20:40,702
- Co?
- Nie możesz.

352
00:20:40,792 --> 00:20:42,373
- Dlaczego nie?
- Pytasz mnie?

353
00:20:43,875 --> 00:20:48,369
Jesteście jedynymi klientami
Mam cały tydzień.

354
00:20:50,333 --> 00:20:53,996
Po co inaczej miałbym ci dać darmowego kurczaka?

355
00:20:59,083 --> 00:21:00,664
Kupimy to.

356
00:21:01,708 --> 00:21:02,493
Oj!

357
00:21:02,583 --> 00:21:03,698
Co do cholery?

358
00:21:03,792 --> 00:21:06,750
W sklepie nie kupisz...

359
00:21:06,833 --> 00:21:10,121
To nie jest tak absurdalne, jak się wydaje.

360
00:21:10,208 --> 00:21:11,768
Co? Chcesz sprzedawać kurczaka, żeby zabić czas?

361
00:21:11,792 --> 00:21:13,453
Powiedział, że to jego jedyni klienci.

362
00:21:13,750 --> 00:21:15,991
Widziałeś kogoś?
wejść, kiedy tu byliśmy?

363
00:21:16,083 --> 00:21:16,742
Nie.

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Jak to kupimy?

365
00:21:17,875 --> 00:21:19,160
Złożę prośbę.

366
00:21:19,250 --> 00:21:20,740
- Myślisz, że się zgodzą?
- Do diabła, nie.

367
00:21:20,833 --> 00:21:22,198
Więc zamknij się.

368
00:21:22,875 --> 00:21:24,866
myję się. Zdecyduj
kto pełni nocną wartę.

369
00:21:24,958 --> 00:21:27,244
Potrzebujemy solidnych dowodów, żeby przypiąć Mubae.

370
00:21:27,333 --> 00:21:30,120
Absurdem jest tracić go dla pieniędzy.

371
00:21:30,208 --> 00:21:32,244
W tym, co robimy, jest mnóstwo absurdu.

372
00:21:36,917 --> 00:21:39,579
Kapitan jednostki specjalnej Lee
wkrótce będzie awansowany.

373
00:21:40,292 --> 00:21:41,828
Kolejny?

374
00:21:42,042 --> 00:21:44,954
Gdzie to stawia naszego kapitana?

375
00:21:45,042 --> 00:21:47,499
Lata do emerytury
bez miejsca do stania.

376
00:21:47,792 --> 00:21:49,498
Kupię firmę.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,324
Oszczędzałam na swój ślub,

378
00:21:52,417 --> 00:21:56,035
ale przez wzgląd na kapitana,
Wyjdę za mąż w następnym życiu.

379
00:21:56,125 --> 00:21:57,535
Wybacz mi, mamo!

380
00:21:57,667 --> 00:22:01,285
Ja też jeszcze nie jestem żonaty.

381
00:22:01,583 --> 00:22:04,871
Nie trać nadziei. Módlmy się.

382
00:22:05,750 --> 00:22:07,115
Drogi Panie...

383
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Nasz nowicjusz, Jae-hoon...

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,698
Zrób mi kolację.

385
00:22:24,292 --> 00:22:25,657
Gucci...

386
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
Kurczak...

387
00:22:30,375 --> 00:22:31,410
Co?

388
00:22:32,167 --> 00:22:35,364
Jest w porządku. Mogę to zrobić.

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,742
Dzwoniła żona kapitana Choi.

390
00:22:40,167 --> 00:22:43,125
Często się spotykaliśmy.

391
00:22:43,250 --> 00:22:46,367
Chce mnie poczęstować lunchem.

392
00:22:46,958 --> 00:22:50,746
Czy powinienem ją traktować jak
od teraz żona twojego szefa?

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,787
Nawet pomoc społeczna
po pewnym czasie awansuje.

394
00:22:53,875 --> 00:22:57,072
Nie chodzę do nowego supermarketu

395
00:22:57,208 --> 00:22:59,290
ponieważ nazywa się to „Kapitan Mart”.

396
00:23:03,042 --> 00:23:06,159
Bo grał
kapitan od 20 lat.

397
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Kapitanie, kapitanie, kapitanie...
Nie mogę znieść tego słowa!

398
00:23:09,417 --> 00:23:10,782
Mamo, zrobili mnie kapitanem uczniów!

399
00:23:10,875 --> 00:23:12,581
Nie rób tego! Nie rób tego!

400
00:23:12,667 --> 00:23:13,782
NIE! NIE! NIE!

401
00:23:18,375 --> 00:23:19,956
Czy to dobrze?

402
00:23:20,125 --> 00:23:22,241
Smażony kurczak jest zawsze dobry.

403
00:23:22,583 --> 00:23:25,950
Mój nauczyciel nazywa kurczaka
jedzenie zwykłych ludzi.

404
00:23:26,875 --> 00:23:30,538
Mam nadzieję, że cena nie wzrośnie
więc nadal możemy to zdobyć.

405
00:23:30,625 --> 00:23:32,661
Hej, tatę stać na tyle.

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,240
Zjedz trochę.

407
00:23:34,708 --> 00:23:37,575
Nie, przejdę.

408
00:23:39,042 --> 00:23:40,828
Czy praca jest ciężka?

409
00:23:42,750 --> 00:23:44,741
Tylko dlatego, że nie jestem w stanie.

410
00:23:44,833 --> 00:23:48,746
Nie możesz być kapitanem
jeśli nie jesteś w stanie.

411
00:23:50,042 --> 00:23:52,954
To wymaga więcej niż wysiłku
pracować, aby zostać kapitanem.

412
00:23:53,125 --> 00:23:55,207
Przede wszystkim potrzebujesz pieniędzy.

413
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Pieniądze na co?

414
00:23:58,125 --> 00:24:00,787
Od czasu do czasu trzeba leczyć ludzi.

415
00:24:00,875 --> 00:24:03,833
A jeśli nam mało
pieniądze, muszę się dorzucić.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,915
30 dolców? Naprawdę?

417
00:24:23,083 --> 00:24:24,869
Czy słyszałeś o ustawie antykorupcyjnej?

418
00:24:24,958 --> 00:24:28,496
Urzędnicy służby cywilnej nie mogą wymieniać
ponad 30 dolarów na raz.

419
00:24:28,625 --> 00:24:32,117
Myślisz, że zarabiam pieniądze?

420
00:24:32,333 --> 00:24:35,166
Jak mogę wesprzeć drużynę
co nie daje żadnych rezultatów?

421
00:24:35,250 --> 00:24:37,957
Ale nie możesz wysłać mnie do administratora.

422
00:24:38,167 --> 00:24:39,907
Kapitan tej drużyny jest rówieśnikiem mojej mamy.

423
00:24:40,000 --> 00:24:42,241
Przeniosę was oboje.

424
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
To jeszcze gorsze.

425
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
A to co zmienia?

426
00:24:45,958 --> 00:24:48,165
Szefie, ty połączyłeś ten zespół.

427
00:24:48,250 --> 00:24:51,367
Teraz sam to rozwiązuję.

428
00:24:51,583 --> 00:24:52,368
Panie...

429
00:24:52,458 --> 00:24:53,117
Co?

430
00:24:53,375 --> 00:24:54,660
Znasz mnie.

431
00:24:56,792 --> 00:25:00,034
Szczerze mówiąc, nie wiem, czy już to zrobię.

432
00:25:02,292 --> 00:25:04,658
To nie tak, że mój kurczak nie jest smaczny.

433
00:25:04,750 --> 00:25:06,786
To musi być zła karma.

434
00:25:06,875 --> 00:25:09,161
Usmażyłeś swoją porcję kurczaka.
Po prostu odpuść.

435
00:25:09,250 --> 00:25:12,037
Może spróbuję sprzedać rośliny lub drzewa.

436
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
W którym miejscu mam podpisać?

437
00:25:13,250 --> 00:25:14,786
Co się z tobą dzieje?

438
00:25:14,875 --> 00:25:18,993
Panie Kim, proszę dać nam kilka dni.

439
00:25:19,083 --> 00:25:20,664
Przejmiemy to.

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,160
Z jakimi pieniędzmi?

441
00:25:22,458 --> 00:25:26,497
Sprzedam tanio,
a wy, bezrobotni włóczęgi, nadal nie możecie sobie na to pozwolić.

442
00:25:26,583 --> 00:25:29,450
Nie jesteśmy włóczęgami! Jesteśmy...

443
00:25:31,125 --> 00:25:32,205
Jesteś... co?

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
co?

445
00:25:34,583 --> 00:25:36,223
- Bracia i siostry.
- Szwagier.

446
00:25:37,250 --> 00:25:38,786
Co mówisz?

447
00:25:38,958 --> 00:25:40,038
Zgadza się.

448
00:25:40,250 --> 00:25:42,912
Ci dwaj są braćmi,
i ci dwaj są małżeństwem.

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,115
Widzę.

450
00:25:44,208 --> 00:25:47,245
Chcemy to prowadzić jako rodzina. Pomóż nam.

451
00:25:47,500 --> 00:25:52,199
Powinieneś chociaż wpłacić depozyt.

452
00:25:52,333 --> 00:25:54,449
Nie możesz po prostu być borsukiem.

453
00:25:58,833 --> 00:26:05,159
Dobrze, jeśli rodzina współpracuje.

454
00:26:06,500 --> 00:26:11,073
Masz rację. Jestem jej mężem.

455
00:26:11,208 --> 00:26:12,118
huh?!

456
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Co?

457
00:26:13,375 --> 00:26:15,957
Powiedziała, że ​​jest żoną tego faceta.

458
00:26:18,542 --> 00:26:19,542
Miałem na myśli eks.

459
00:26:21,833 --> 00:26:23,369
- Jakie amerykańskie.
- Aha.

460
00:26:23,458 --> 00:26:24,868
Jak w tych hollywoodzkich filmach.

461
00:26:24,958 --> 00:26:25,617
Dokładnie.

462
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Wow.

463
00:26:31,583 --> 00:26:33,574
OK, cóż...

464
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
Tak.

465
00:26:35,625 --> 00:26:37,490
- Do zobaczenia później.
- Jasne.

466
00:26:37,833 --> 00:26:39,539
- Do widzenia.
- Dbać o siebie.

467
00:26:39,625 --> 00:26:40,660
Dziękuję.

468
00:26:42,417 --> 00:26:44,453
Wszystko w porządku? Korzystanie z Twojego
fundusz emerytalny na to?

469
00:26:44,625 --> 00:26:49,039
Jeśli nie złapiemy Mubae, będę musiał zrezygnować
i tak czy inaczej otwórz knajpę z kurczakiem.

470
00:26:49,500 --> 00:26:51,616
Powiem tylko, że zacząłem wcześnie.

471
00:26:52,000 --> 00:26:53,991
Mój były rządzi!

472
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
Po dzisiejszym dniu nikt nie wraca do domu.

473
00:27:20,875 --> 00:27:21,990
Young-ho?

474
00:27:36,250 --> 00:27:37,990
Jesteśmy zamknięci z powodu ponownego otwarcia.

475
00:27:46,875 --> 00:27:48,740
Wejdź, wejdź.

476
00:27:52,375 --> 00:27:53,740
Myślałam, że nie ma klientów!

477
00:27:53,833 --> 00:27:55,414
Mieliśmy 9 stolików. . .

478
00:27:55,500 --> 00:27:56,034
13

479
00:27:56,125 --> 00:27:58,832
13 cholernych stołów!
I nie te, na które czekamy!

480
00:27:59,583 --> 00:28:01,073
Może to szczęście początkującego.

481
00:28:01,292 --> 00:28:03,374
Kto smaży kurczaka?

482
00:28:03,500 --> 00:28:05,206
Bo ludzie to zamówią.

483
00:28:05,292 --> 00:28:08,489
Nie bądź upośledzony.
Zamówimy gdzie indziej.

484
00:28:08,625 --> 00:28:09,785
Ach...

485
00:28:10,792 --> 00:28:12,434
Nie wiemy jak długo
będziemy musieli to zrobić

486
00:28:12,458 --> 00:28:14,164
ale nie możemy ciągle odwracać klientów.

487
00:28:14,250 --> 00:28:15,865
Nasza przykrywka na pewno zostanie zdemaskowana.

488
00:28:17,125 --> 00:28:18,285
Po prostu sprzedajmy kurczaka.

489
00:28:18,375 --> 00:28:18,989
Zamknąć się.

490
00:28:19,083 --> 00:28:19,663
Lepiej będzie, prawda?

491
00:28:19,750 --> 00:28:22,457
Dlaczego są tak cholernie cicho?

492
00:28:22,667 --> 00:28:23,827
Coś zostało dzisiaj nagrane?

493
00:28:23,917 --> 00:28:26,579
Tylko mnóstwo żarcia i telewizji.

494
00:28:26,667 --> 00:28:28,032
Poszło im to łatwo.

495
00:28:28,292 --> 00:28:29,292
Czy oni gdziekolwiek poszli?

496
00:28:29,375 --> 00:28:30,205
Do supermarketu.

497
00:28:30,292 --> 00:28:31,292
Co dostali?

498
00:28:31,333 --> 00:28:32,163
Piersi z kurczaka.

499
00:28:32,250 --> 00:28:34,741
Czy oni starają się być zdrowymi ćpunami?

500
00:28:34,833 --> 00:28:36,073
Skurwielu!

501
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Zamknij drzwi.

502
00:28:43,292 --> 00:28:47,035
Szef powiedział, żeby nie sprawiać kłopotów.
Dlaczego się tak przejmujesz?

503
00:28:47,208 --> 00:28:48,539
Zakochałeś się we mnie czy co?

504
00:28:48,833 --> 00:28:51,745
Czy nie zdecydowaliśmy, że to zrobimy?
pilota w nieparzyste dni?

505
00:28:52,125 --> 00:28:54,537
I będziemy to mieć na równi.

506
00:28:54,625 --> 00:28:58,288
Potem obejrzyj YouTube lub inne gówno

507
00:28:58,500 --> 00:29:01,242
zamiast przełączać kanały w moim dniu.

508
00:29:01,333 --> 00:29:05,906
To była reklama.
Chciałem zobaczyć, co jeszcze jest grane.

509
00:29:06,125 --> 00:29:11,495
Tak, ale zaczyna się od małego, potem staje się większe.

510
00:29:11,625 --> 00:29:12,910
Myślisz, że tego nie wiemy?

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
Co powiedziałeś?

512
00:29:14,375 --> 00:29:16,240
Chcesz mieć ładny uśmiech na swojej twarzy?

513
00:29:16,333 --> 00:29:18,324
Błagasz o uśmiech Chelsea?

514
00:29:18,417 --> 00:29:20,123
Radzą sobie ze słowami.

515
00:29:20,208 --> 00:29:22,824
Najwyraźniej jesteś ślepy.
Może poddam ci operację Lasika?

516
00:29:22,958 --> 00:29:25,415
- Całkiem zabawne.
- Wydrap oczy łyżką.

517
00:29:25,500 --> 00:29:29,197
Jak przemówić do rozsądku ćpunowi?

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,998
Jesteśmy Narcos, ty pierdolony bandycie!

519
00:29:31,083 --> 00:29:34,621
Narcs, ty parszywa szumowino!

520
00:29:34,708 --> 00:29:39,247
Zatruwasz społeczeństwo, żeby je zabrać
Strona główna 6 figurek i fantazyjne samochody.

521
00:29:39,333 --> 00:29:41,619
Ponieważ żyjemy w świecie

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,164
gdzie cenione są umiejętności.

523
00:29:43,250 --> 00:29:46,242
Chcesz zobaczyć, jakie umiejętności posługuję się moim ostrzem?

524
00:29:46,333 --> 00:29:47,413
Syndykujesz typy

525
00:29:47,583 --> 00:29:49,824
udawać, że chodzi o honor,

526
00:29:49,917 --> 00:29:52,033
ale bierzesz tysiące jako wynagrodzenie za ryzyko.

527
00:29:52,125 --> 00:29:54,241
Tysiące?

528
00:29:56,333 --> 00:29:58,665
Nie zbliżamy się do tego.

529
00:30:00,167 --> 00:30:00,906
Co robisz?

530
00:30:01,083 --> 00:30:02,448
Wprowadzanie ich.

531
00:30:02,542 --> 00:30:03,542
Po co?

532
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
Dla...

533
00:30:05,917 --> 00:30:06,781
Oszczerstwo?

534
00:30:06,917 --> 00:30:08,202
Przeciwko komu?

535
00:30:09,458 --> 00:30:10,072
Nasz zawód?

536
00:30:10,167 --> 00:30:11,498
Ukarzesz ich za to?

537
00:30:11,750 --> 00:30:13,456
Dlaczego ucichli?

538
00:30:15,792 --> 00:30:17,703
Czy tak trudno było trzymać język za zębami?

539
00:30:18,333 --> 00:30:18,992
- To Hong.
- To on.

540
00:30:19,083 --> 00:30:22,746
Masz dość oglądania telewizji?

541
00:30:23,083 --> 00:30:25,449
Głosowania na swojego ulubionego uczestnika?

542
00:30:27,500 --> 00:30:28,785
Wystawcie głowy.

543
00:30:33,375 --> 00:30:35,115
To zajmie cały dzień.

544
00:30:37,125 --> 00:30:39,332
Uderzajcie się tak długo, aż otrzymacie co najmniej 2 cięcia.

545
00:30:41,125 --> 00:30:42,956
Wydaje się racjonalne.

546
00:30:43,042 --> 00:30:45,954
Wystarczająco. Już się rozgrzało?

547
00:30:46,750 --> 00:30:49,913
Kiedyś tak mieliśmy
walki na pięści, aby się sklasyfikować.

548
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
Pamiętać?

549
00:30:51,167 --> 00:30:53,328
Zobaczmy, kto jest teraz numerem 1.

550
00:30:55,375 --> 00:30:56,581
Zdejmij koszule.

551
00:31:04,542 --> 00:31:05,748
Gotowy...

552
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Idź!

553
00:31:11,833 --> 00:31:14,950
Znowu o to chodzi.

554
00:31:15,125 --> 00:31:17,411
Ich uderzenia są naprawdę głośne.

555
00:31:17,667 --> 00:31:19,874
Walki na placu zabaw są głośniejsze.

556
00:31:35,667 --> 00:31:37,658
Chodź, Hong. Komentować.

557
00:31:37,875 --> 00:31:39,081
Zatrzymywać się.

558
00:31:39,833 --> 00:31:41,824
Kto wygrał? Która strona?

559
00:31:42,208 --> 00:31:47,077
Narcyz! Narcyz! Narcyz! Narcyz!

560
00:31:47,375 --> 00:31:48,956
Czy jesteś gotowy, aby usłyszeć zwycięzcę?

561
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Narkowie/

562
00:31:56,375 --> 00:31:57,785
Wygraliśmy!

563
00:32:01,875 --> 00:32:04,036
- Przegrani kupują kurczaka.
- Tak, proszę pana.

564
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Odblokuj drzwi.

565
00:32:05,542 --> 00:32:07,578
Zamów coś na wynos.

566
00:32:08,292 --> 00:32:09,684
Gówno! Zamknij drzwi. Wyłącz światła.

567
00:32:09,708 --> 00:32:10,823
Cholera.

568
00:32:11,958 --> 00:32:14,791
Czy jesteście nowymi właścicielami?

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,454
Nie możesz zostawiać śmieci przed domem.

570
00:32:18,750 --> 00:32:21,366
O Boże! To znowu wy, ludzie.

571
00:32:21,458 --> 00:32:23,244
9,1, 1

572
00:32:24,792 --> 00:32:25,451
cześć?

573
00:32:25,542 --> 00:32:26,702
Czekaj, czekaj!

574
00:32:27,292 --> 00:32:29,874
Przejęliśmy tę restaurację.

575
00:32:30,500 --> 00:32:33,822
Dlatego się czaiłeś.

576
00:32:34,292 --> 00:32:36,829
Całkowicie źle zrozumiałem.

577
00:32:40,958 --> 00:32:42,949
Kupię trochę kurczaka,
jako gest dobrej woli.

578
00:32:43,125 --> 00:32:44,706
Przynieś mi to, co najlepsze.

579
00:32:44,833 --> 00:32:45,868
Cóż...

580
00:32:45,958 --> 00:32:48,620
Nie mamy kurczaka... jeszcze.

581
00:32:48,708 --> 00:32:50,323
Nie ma kurczaka w restauracji z kurczakiem?

582
00:32:50,417 --> 00:32:54,285
Niestety, nie. Właśnie otworzyliśmy, więc...

583
00:32:56,792 --> 00:32:59,329
Chłopcy z góry
przyszliśmy też po kurczaka.

584
00:32:59,583 --> 00:33:01,414
Dziś nie mają kurczaka.

585
00:33:01,583 --> 00:33:02,618
Co za wstyd.

586
00:33:06,292 --> 00:33:07,292
Tutaj.

587
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
Kto smaży?

588
00:33:08,458 --> 00:33:09,914
No dalej, mówisz poważnie?

589
00:33:10,000 --> 00:33:12,036
Powiedziałem wróć i
powiedzieli, że wrócą.

590
00:33:12,125 --> 00:33:13,456
On też to miał na myśli.

591
00:33:13,542 --> 00:33:15,658
Nie ma sensu, jeśli
wychodzą na wynos.

592
00:33:15,750 --> 00:33:16,790
Możemy zapomnieć o dekoracji,

593
00:33:16,875 --> 00:33:19,867
to weź to później, wejdź na miejsce,

594
00:33:19,958 --> 00:33:21,038
i zrekonstruuj wnętrze.

595
00:33:21,125 --> 00:33:22,786
Albo moglibyśmy dostarczyć darmowego kurczaka.

596
00:33:22,875 --> 00:33:24,661
On ma rację. Możemy je leczyć.

597
00:33:24,750 --> 00:33:27,537
Mamo, zacznij smażyć.

598
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Jesteś z Suwon,
miejsce narodzin smażonego kurczaka.

599
00:33:29,792 --> 00:33:32,454
Właściwie jest to miejsce narodzin żeber.

600
00:33:32,625 --> 00:33:35,367
Rodzina Ma prowadzi restaurację z żeberkami w Suwon.

601
00:33:35,458 --> 00:33:36,288
Nic nie wiesz.

602
00:33:36,375 --> 00:33:38,331
Więc zrób to, Jang.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
- Tak.
- Naprawdę?

604
00:33:40,250 --> 00:33:40,955
Tak.

605
00:33:41,042 --> 00:33:45,411
Pamiętasz gulasz, który przygotowała?
Ten, który smakował jak kupa?

606
00:33:46,958 --> 00:33:49,244
pamiętam. Nie mogę zapomnieć.

607
00:33:49,792 --> 00:33:50,531
Potem to robisz.

608
00:33:50,625 --> 00:33:51,825
Jestem specjalistą od nadzoru.

609
00:33:52,167 --> 00:33:54,783
Pochodzę z rodziny patriarchalnej.
Nigdy nawet nie byłam w kuchni.

610
00:33:54,875 --> 00:33:55,893
Wyjdę za mąż w następnym życiu...

611
00:33:55,917 --> 00:33:56,952
Pieprzyć cię.

612
00:33:57,167 --> 00:33:58,623
W porządku. Każdy to robi!

613
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Iść! Smażyć!

614
00:34:00,042 --> 00:34:00,622
Ale ja naprawdę...

615
00:34:00,708 --> 00:34:02,573
Nie obchodzi mnie to. Wejdź do kuchni.

616
00:34:23,000 --> 00:34:25,161
To nawet nie wygląda na ugotowane.

617
00:34:36,708 --> 00:34:39,495
Co do cholery? Czy zrobiłeś to celowo?

618
00:34:40,417 --> 00:34:41,702
Ugh.

619
00:34:49,083 --> 00:34:50,744
Dlaczego to jest dobre? Czyje to jest?

620
00:34:51,542 --> 00:34:52,542
Kopalnia.

621
00:34:53,958 --> 00:34:56,119
Nie ma szans.

622
00:35:01,792 --> 00:35:03,032
Żadne gówno.

623
00:35:03,125 --> 00:35:04,831
Jesteś szalony.

624
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
Soczysty.

625
00:35:06,708 --> 00:35:08,039
W porządku! Zapadł wyrok.

626
00:35:08,125 --> 00:35:11,697
Gratulacje, mamo.

627
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Daj z siebie wszystko.

628
00:35:16,875 --> 00:35:17,910
Czekać.

629
00:35:18,292 --> 00:35:19,372
Daj z siebie wszystko?

630
00:35:19,583 --> 00:35:20,948
Po co?

631
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
Czy jesteś otwarty?

632
00:35:39,583 --> 00:35:43,121
To było idealne. Po prostu zrób to samo jeszcze raz.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,331
Czy możemy dostać lepkiego kurczaka?

634
00:35:47,708 --> 00:35:48,914
Z lepkim sosem?

635
00:35:49,000 --> 00:35:52,663
Zapomniałem, że są dwa
rodzaje smażonego kurczaka.

636
00:35:52,833 --> 00:35:56,121
Jedyny sos jaki znam to marynata do żeberek,
nasz rodzinny przepis.

637
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
To wystarczy. Zajmij się tym.

638
00:36:28,375 --> 00:36:29,831
Ciekawa przyprawa.

639
00:36:29,917 --> 00:36:31,373
Jak nazywa się ten kurczak?

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,616
To się nazywa...

641
00:36:35,583 --> 00:36:37,619
Kurczak w marynacie żeberek Suwon.

642
00:36:37,708 --> 00:36:39,494
Kurczak w marynacie żeberek Suwon?

643
00:36:48,417 --> 00:36:49,748
Boże!

644
00:36:49,833 --> 00:36:50,948
Wow!

645
00:36:51,167 --> 00:36:51,997
To jest takie dobre.

646
00:36:52,083 --> 00:36:54,449
To stało się moim ulubionym miejscem.

647
00:36:55,875 --> 00:36:58,366
- Takie pyszne.
- Zróbmy zdjęcie.

648
00:37:01,083 --> 00:37:02,368
Mamy to. Mamy to.

649
00:37:02,458 --> 00:37:03,994
W porządku! Udało się.

650
00:37:08,042 --> 00:37:08,906
Dobra.

651
00:37:09,042 --> 00:37:09,952
♪ Suwonribmarinadechicken

652
00:37:09,958 --> 00:37:11,823
gotowy... powiedzmy kurczak.

653
00:37:11,917 --> 00:37:13,123
Kurczak!

654
00:37:14,208 --> 00:37:15,948
- Czy możemy dostać soju?
- Tak.

655
00:37:16,042 --> 00:37:17,122
Dobra.

656
00:37:20,417 --> 00:37:21,452
Co?

657
00:37:22,125 --> 00:37:23,160
Jedno pół na pół.

658
00:37:23,292 --> 00:37:24,372
Jae-hoon.

659
00:37:27,417 --> 00:37:28,907
Zaraz nadejdzie.

660
00:37:32,833 --> 00:37:33,868
Dwie osoby? Wejdź.

661
00:37:38,458 --> 00:37:42,155
Wybór dobrej porażki
nad niechlubnym sukcesem

662
00:37:42,333 --> 00:37:44,289
byłoby czymś honorowym,

663
00:37:44,708 --> 00:37:48,405
ale kochanie, nie wstydzę się.

664
00:37:49,125 --> 00:37:51,036
Wiele dla mnie przeszedłeś.

665
00:37:51,417 --> 00:37:53,999
A teraz rozpuść włosy i ciesz się.

666
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Pojedziemy w fajne miejsca.
Pożyjemy trochę.

667
00:37:57,875 --> 00:38:00,947
Ponieważ na to zasługujesz.

668
00:38:01,500 --> 00:38:02,785
Kurczak to przyszłość.

669
00:38:02,875 --> 00:38:04,661
Kurczak w marynacie żeberek Suwon.

670
00:38:08,208 --> 00:38:09,698
Jae-hoon. Jae-hoon?

671
00:38:09,833 --> 00:38:11,289
Czy możesz dostać rzodkiewkę i sól?

672
00:38:11,958 --> 00:38:13,368
Muszę po tym posiekać czosnek.

673
00:38:13,458 --> 00:38:15,824
Powinieneś był to zrobić wcześniej.

674
00:38:15,917 --> 00:38:18,659
To takie nie profesjonalne.

675
00:38:20,583 --> 00:38:22,619
Właściwie, moja prawdziwa praca to...

676
00:38:22,833 --> 00:38:24,118
Co?!

677
00:38:24,250 --> 00:38:26,206
- Sprawdź, proszę.
- Tak.

678
00:38:26,292 --> 00:38:27,202
Chwileczkę.

679
00:38:27,292 --> 00:38:28,702
To 88 dolarów.

680
00:38:30,250 --> 00:38:32,616
Z 90...

681
00:38:33,583 --> 00:38:35,539
- 2 dolary to twoja reszta. Dziękuję.
- Dziękuję.

682
00:38:35,625 --> 00:38:37,081
Czy mogę dostać colę?

683
00:38:37,333 --> 00:38:38,743
Zaraz nadejdzie.

684
00:38:39,667 --> 00:38:41,874
Young-ho, wejdź do środka i
zdobądź rzodkiewkę i sól.

685
00:38:48,792 --> 00:38:50,453
Czy mogę dostać jakiś obiad?

686
00:38:50,875 --> 00:38:52,206
Wow, Gucci... ach!

687
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Co to jest?

688
00:38:56,125 --> 00:38:57,535
Powiedziałeś, że chcesz jednego.

689
00:38:58,167 --> 00:39:02,661
Ale to jest za drogie.

690
00:39:07,750 --> 00:39:11,197
Dostałem premię w pracy.

691
00:39:12,667 --> 00:39:13,827
Daj mi chwilę.

692
00:39:14,417 --> 00:39:16,123
Pozwól mi wziąć szybki prysznic.

693
00:39:18,458 --> 00:39:19,664
Miód?

694
00:39:20,875 --> 00:39:22,365
Co przez to rozumiesz?

695
00:39:23,792 --> 00:39:25,623
Dlaczego bierzesz prysznic?

696
00:39:27,917 --> 00:39:31,239
Nie jesteśmy jakimś krzywym przedstawieniem.
Nie prosimy o pieniądze.

697
00:39:32,208 --> 00:39:35,166
Nie zatrudniamy fałszywych klientów.

698
00:39:35,583 --> 00:39:37,244
To w 100% prawdziwe.

699
00:39:37,333 --> 00:39:39,790
Więc chcesz naszą restaurację
wystąpić w twoim programie?

700
00:39:39,875 --> 00:39:42,491
Nie tylko restauracja,
ale ty, twoja żona,

701
00:39:42,583 --> 00:39:45,040
i szef kuchni. . .

702
00:39:45,167 --> 00:39:47,749
Wypuścimy wszystkich do ogólnokrajowej telewizji.

703
00:39:49,958 --> 00:39:50,697
Jest krok!

704
00:39:50,792 --> 00:39:51,577
Nie pchaj!

705
00:39:51,667 --> 00:39:52,497
Do widzenia.

706
00:39:52,583 --> 00:39:56,246
Mamy wysokie oceny.
Zrobimy ci dobrze, obiecuję.

707
00:39:56,667 --> 00:39:58,157
Upokorzył mnie.

708
00:39:58,833 --> 00:40:01,415
Krajowy producent telewizyjny!

709
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
Co za wstyd.

710
00:40:04,292 --> 00:40:07,739
Moi ludzie prowadzili restaurację
30 lat i nigdy nie wystąpił w telewizji.

711
00:40:09,333 --> 00:40:12,200
Nie możemy być w telewizji. Jesteśmy tajnymi policjantami.

712
00:40:12,292 --> 00:40:14,999
Możemy poprosić ich o zamazanie naszych twarzy.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,243
Co?!

714
00:40:18,958 --> 00:40:19,993
Pomyśl o tym...

715
00:40:20,083 --> 00:40:23,871
Co do cholery?! Zbierzcie siły!

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,661
Czy jesteśmy tu, żeby usmażyć kurczaka?

717
00:40:25,792 --> 00:40:29,239
Czy zapomniałeś kim naprawdę jesteś?
podczas gotowania i wycierania stołów?

718
00:40:29,333 --> 00:40:33,747
Złóżmy naszą rezygnację
i róbcie to naprawdę, głupki.

719
00:40:37,042 --> 00:40:39,784
Kurczak nigdy nie smakował tak dobrze.
Czy to naprawdę jest kurczak?

720
00:40:39,875 --> 00:40:41,795
Dziękuję za telefon
suwon marynata do żeberek z kurczaka.

721
00:40:42,333 --> 00:40:45,291
Grupa 307 osób? Z pewnością.

722
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Dziękuję.

723
00:40:51,583 --> 00:40:56,122
Dostaję biegunki na samą myśl
teraz o kurczaku. Jezu...

724
00:41:01,958 --> 00:41:03,038
Co...?

725
00:41:05,167 --> 00:41:06,907
Cholera.

726
00:41:09,292 --> 00:41:11,203
Możliwa obserwacja c-1.
Możliwa obserwacja c-1.

727
00:41:15,417 --> 00:41:16,657
Cześć?

728
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Przepraszam?

729
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Nadchodzący.

730
00:41:19,500 --> 00:41:20,580
Przyjdę, przyjdę.

731
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Przepraszam?

732
00:41:23,167 --> 00:41:24,327
Cholera...

733
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Tak.

734
00:41:32,583 --> 00:41:34,574
Odbierz ten cholerny telefon.

735
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Muba!

736
00:41:42,125 --> 00:41:43,160
Co...?

737
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
co?

738
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
Cholera.

739
00:42:20,875 --> 00:42:21,990
Hej!

740
00:42:22,583 --> 00:42:24,369
Co jest z tobą nie tak, człowieku?!

741
00:42:24,667 --> 00:42:26,908
Wyjdź z samochodu!

742
00:42:27,083 --> 00:42:28,869
Przepraszam, OK?

743
00:42:34,458 --> 00:42:36,369
Gdzie byłeś cały dzień?

744
00:42:36,542 --> 00:42:38,908
Przydałaby mi się pomoc z piwem.

745
00:42:39,000 --> 00:42:42,072
Są tacy, którzy odpuszczają
podczas gdy inni ciężko pracują.

746
00:42:42,167 --> 00:42:44,533
Nazywasz mnie próżniakiem?

747
00:42:45,542 --> 00:42:48,079
Dlaczego nie odpowiedziałeś na radio?

748
00:42:48,708 --> 00:42:50,118
Albo mój telefon?!

749
00:42:50,208 --> 00:42:51,744
To było czyste szaleństwo!

750
00:42:52,167 --> 00:42:53,953
Dzisiaj pierwszy raz siedzę.

751
00:42:54,042 --> 00:42:56,829
Robisz to jako przykrywkę?

752
00:42:56,917 --> 00:42:59,704
A może używasz tajniaka jako wymówki?

753
00:42:59,875 --> 00:43:01,331
Uspokój się, stary.

754
00:43:01,417 --> 00:43:02,452
Czy jesteś pijany?

755
00:43:03,250 --> 00:43:04,330
Mubae tu był.

756
00:43:04,583 --> 00:43:05,823
- Co?
- Mubae?

757
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Co się stało?

758
00:43:08,167 --> 00:43:09,998
Goniłem go. Sam.

759
00:43:10,417 --> 00:43:12,658
W tym naszym gównianym samochodzie...

760
00:43:12,750 --> 00:43:13,785
Potem

761
00:43:14,250 --> 00:43:15,865
Dojechałem do skrzyżowania.

762
00:43:16,125 --> 00:43:17,535
Którędy poszedł?

763
00:43:17,625 --> 00:43:20,492
Lewy czy prawy? Północ czy południe?

764
00:43:20,583 --> 00:43:24,701
Czy wiesz, jak bardzo czułem się sfrustrowany?

765
00:43:24,958 --> 00:43:26,414
Czy ty?

766
00:43:28,792 --> 00:43:30,999
Odwieczny dylemat
smażony lub lepki kurczak.

767
00:43:31,792 --> 00:43:32,702
Co się stało?

768
00:43:32,792 --> 00:43:34,282
Jak myślisz? Straciłem go.

769
00:43:34,375 --> 00:43:37,242
I jesteś z tego dumny?

770
00:43:38,458 --> 00:43:40,218
Nie jesteś jedyny
który miał ciężki dzień.

771
00:43:40,333 --> 00:43:44,656
Zostałem poparzony i pocięty.
Czy wiesz, jak bardzo to boli?

772
00:43:44,750 --> 00:43:47,742
Bardzo! Nadal bardzo boli.

773
00:43:48,042 --> 00:43:51,364
Zamiast eliminować przestępców,

774
00:43:51,458 --> 00:43:54,575
Siekam kurczaka cały dzień!

775
00:43:54,667 --> 00:43:57,283
Kto tu obrał 4 worki cebuli,

776
00:43:57,375 --> 00:43:59,661
15kg czosnku i 33
pęczki zielonej cebuli?

777
00:44:00,042 --> 00:44:02,624
Każdy dzień to wiercenie.

778
00:44:02,708 --> 00:44:04,414
2340

779
00:44:05,125 --> 00:44:06,706
to dzisiejsze wyprzedaże.

780
00:44:06,792 --> 00:44:09,033
Załóżmy, że każdy stół kosztuje 30 dolarów.

781
00:44:09,125 --> 00:44:12,322
Czy wiesz, ile stołów?
Podałam i wytarłam dzisiaj?

782
00:44:18,500 --> 00:44:20,036
Jezu...

783
00:44:20,125 --> 00:44:23,822
O to mi chodzi.
Nie robimy tego, żeby zarabiać pieniądze.

784
00:44:24,583 --> 00:44:27,416
Dlaczego dajesz z siebie wszystko?

785
00:44:27,958 --> 00:44:30,620
Dlaczego biznes kwitnie?

786
00:44:31,083 --> 00:44:32,619
Cholera, ten kurczak!

787
00:44:33,500 --> 00:44:37,288
Ile razy ci mówiłem
zatrudnić pośrednika?

788
00:44:37,375 --> 00:44:40,538
Ted Chang krąży po okolicy
grozić wszystkim.

789
00:44:40,625 --> 00:44:44,197
Grożę ci teraz,
na wypadek, gdybyś nie był świadomy.

790
00:44:44,292 --> 00:44:47,784
Przykro mi, ale znalazłam faceta, któremu mogę zaufać.

791
00:44:47,875 --> 00:44:50,412
Niestety, wykonywał jednorazową pracę

792
00:44:50,917 --> 00:44:53,033
i został potrącony przez autobus.

793
00:44:53,917 --> 00:44:55,327
Prawie się tam roześmiałem.

794
00:44:55,458 --> 00:44:58,165
Miał jedynego faceta, któremu można zaufać
wykonać dodatkową pracę, aby przeżyć.

795
00:44:58,250 --> 00:44:59,990
Jak mówiłem, to z powodu Changa...

796
00:45:00,083 --> 00:45:02,074
Chang, Chang, Chang!

797
00:45:02,292 --> 00:45:04,203
Dobrze się bawisz, prawda?

798
00:45:04,292 --> 00:45:06,533
Chodź tutaj. Sprawmy, żeby i mnie było miło.

799
00:45:06,625 --> 00:45:07,785
Hongkong.

800
00:45:08,125 --> 00:45:11,822
Mówiłem ci, żebyś tego nie nosił.
To nieestetyczne.

801
00:45:11,917 --> 00:45:13,248
Z powodu Changa...

802
00:45:13,958 --> 00:45:18,031
Chang jest powodem? Daj mi to.

803
00:45:23,833 --> 00:45:24,663
Hongkong.

804
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Pan?

805
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
Przynieś mi mokre chusteczki.

806
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Tak, proszę pana.

807
00:45:34,375 --> 00:45:35,785
To cię nie przestraszyło, prawda?

808
00:45:36,958 --> 00:45:38,073
Słońce-hi...

809
00:45:39,958 --> 00:45:41,494
Odetnij mu nogę.

810
00:45:45,292 --> 00:45:46,532
Sun-hee, czekaj!

811
00:45:46,667 --> 00:45:47,702
Dlaczego moja noga?!

812
00:45:55,958 --> 00:45:57,323
Od czego powinienem zacząć?

813
00:45:57,542 --> 00:45:59,282
Przy cięciu.

814
00:45:59,542 --> 00:46:01,282
Na dole spodni Capri.

815
00:46:02,125 --> 00:46:03,240
Muba! Pan! Proszę!

816
00:46:03,500 --> 00:46:05,286
Proszę! Wybacz mi.

817
00:46:05,375 --> 00:46:06,490
Zrobię to dobrze.

818
00:46:06,583 --> 00:46:07,618
Jak?

819
00:46:10,167 --> 00:46:13,079
Dlaczego nie zapomnimy o
pośrednik i sprzedawać bezpośrednio?

820
00:46:13,708 --> 00:46:16,871
Przy twoich możliwościach jest to wykonalne.

821
00:46:22,375 --> 00:46:24,457
Kurczak jest pożywieniem zwykłych ludzi.

822
00:46:25,417 --> 00:46:27,703
Z pewnością nikt nie zapłaci tej kwoty za kurczaka.

823
00:46:27,833 --> 00:46:29,664
Nikt przy zdrowych zmysłach.

824
00:46:29,750 --> 00:46:31,331
Słynna marynata do żeberek – 36 dolarów

825
00:46:33,750 --> 00:46:35,581
jedna marynata do żeberek na stół 14.

826
00:46:39,958 --> 00:46:41,573
Nadchodzi!

827
00:46:43,667 --> 00:46:46,989
Płytek nie dało się namierzyć.
Chcesz, żebym śledził Honga?

828
00:46:47,083 --> 00:46:49,119
Później. Później!

829
00:46:49,625 --> 00:46:51,365
Ile pint?

830
00:46:51,500 --> 00:46:53,536
- Trzy.
- Mam.

831
00:46:55,542 --> 00:46:57,851
Nasz kurczak jest teraz sławny.
Nazywają go „kurczakiem cesarskim”.

832
00:46:57,875 --> 00:46:59,661
Ludzie ciągle zamieszczają posty na swoich snach.

833
00:46:59,750 --> 00:47:03,493
To stało się koniecznością
dla japońskich turystów.

834
00:47:04,208 --> 00:47:06,995
Proszę wszystkich, tędy.

835
00:47:07,083 --> 00:47:08,539
Powitanie!

836
00:47:09,167 --> 00:47:11,408
Sprzedajemy tylko 50 kurczaków dziennie.

837
00:47:13,125 --> 00:47:16,617
Mówiąc, że wrócą i
brak powrotu jest bardzo bolesny.

838
00:47:16,708 --> 00:47:19,290
Czym według nich jest kurczak?

839
00:47:19,375 --> 00:47:20,865
Sezonowa rozkosz?

840
00:47:20,958 --> 00:47:22,789
Latem jesz hot dogi
i zupę zimą.

841
00:47:22,875 --> 00:47:24,240
Kurczak na każdy tydzień!

842
00:47:24,333 --> 00:47:24,913
Amen.

843
00:47:25,000 --> 00:47:26,581
Zapukajmy do ich drzwi

844
00:47:26,667 --> 00:47:27,934
i zaoferuj darmowego kurczaka jako prezent na otwarcie.

845
00:47:27,958 --> 00:47:29,414
Z piwem i colą też.

846
00:47:29,708 --> 00:47:31,643
Do drinków dodamy dachówki
i wybij ich.

847
00:47:31,667 --> 00:47:34,158
Nie możemy już dłużej czekać.

848
00:47:34,708 --> 00:47:35,823
Po prostu to zróbmy.

849
00:47:35,917 --> 00:47:38,909
Nie możemy ich odurzyć.
Jesteśmy policją, na litość boską.

850
00:47:39,000 --> 00:47:39,659
Nie.

851
00:47:39,833 --> 00:47:42,495
Nie możesz jechać z nimi główną drogą.

852
00:47:42,875 --> 00:47:45,366
To przestępcy. Popełniają przestępstwa.

853
00:47:45,458 --> 00:47:48,450
Jeszcze tego nie zrobili.
Moglibyśmy zostać za to aresztowani.

854
00:47:48,542 --> 00:47:50,498
Już jestem w więzieniu pełnym oleju i smaru.

855
00:47:50,583 --> 00:47:51,823
Takie śliskie.

856
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
Nigdy nie uzyskaliśmy na to zgody.

857
00:47:54,875 --> 00:47:57,161
Co nas teraz powstrzymuje? Mówię: odurz ich.

858
00:47:57,333 --> 00:47:57,913
W porządku!

859
00:47:58,042 --> 00:47:58,701
chodźmy.

860
00:47:58,792 --> 00:48:00,999
Nie mogę ci uwierzyć.

861
00:48:01,083 --> 00:48:03,244
- Jang! Mama!
- Panie?

862
00:48:03,375 --> 00:48:08,199
Jak możesz w ogóle myśleć
jako doświadczeni detektywi?

863
00:48:08,375 --> 00:48:10,707
Być może właśnie smażymy kurczaka,

864
00:48:10,792 --> 00:48:12,908
ale nadal jesteśmy organami ścigania.

865
00:48:13,000 --> 00:48:17,243
Jeśli będziemy zachowywać się jak bandyci,
co nas od nich odróżnia?

866
00:48:17,333 --> 00:48:18,664
Czy jesteście bandytami?

867
00:48:18,750 --> 00:48:21,110
Jeśli zamierzasz postępować tak jak oni,
przynajmniej zarabiaj tak jak oni

868
00:48:21,208 --> 00:48:24,530
zamiast twoich marnych zarobków.

869
00:48:26,458 --> 00:48:28,414
To nie wyszło dobrze...

870
00:48:29,417 --> 00:48:30,748
Na co patrzysz?

871
00:48:33,125 --> 00:48:33,830
Kapitan.

872
00:48:33,917 --> 00:48:34,917
Co?

873
00:48:35,375 --> 00:48:36,581
Szef rozmawia przez telefon.

874
00:48:37,458 --> 00:48:39,870
Czy wykonujesz moje polecenia?

875
00:48:40,042 --> 00:48:42,579
czy znowu coś schrzanić?

876
00:48:42,875 --> 00:48:45,082
Przesyłaliśmy raporty.

877
00:48:45,250 --> 00:48:47,036
O tych...

878
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Spójrz.

879
00:48:49,250 --> 00:48:50,456
Tyczenie.

880
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Tyczenie.

881
00:48:52,167 --> 00:48:54,408
To wszystko, co robiłeś.

882
00:48:54,500 --> 00:48:55,785
Mogę wyjaśnić.

883
00:48:59,958 --> 00:49:02,495
Tyczenie... tyczenie...

884
00:49:03,250 --> 00:49:04,865
50 surowych kurczaków?

885
00:49:05,875 --> 00:49:07,831
Co to do cholery jest?

886
00:49:07,917 --> 00:49:09,327
To błąd.

887
00:49:13,375 --> 00:49:14,455
Słuchać.

888
00:49:16,792 --> 00:49:20,831
Będę z tobą szczery.
W ramach nadchodzącej reorganizacji

889
00:49:22,250 --> 00:49:26,539
wydział narkotyków zostanie rozwiązany...

890
00:49:30,167 --> 00:49:31,373
Przepraszam.

891
00:49:33,208 --> 00:49:34,288
Ponownie.

892
00:49:35,250 --> 00:49:39,823
Przyjdź na restrukturyzację,
wydział narkotykowy będzie...

893
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Po prostu odpowiedz już na to cholerstwo!

894
00:49:44,125 --> 00:49:45,331
Przepraszam.

895
00:49:49,208 --> 00:49:52,280
Kurczak nigdy nie smakował tak dobrze.
Czy to naprawdę jest kurczak?

896
00:49:52,375 --> 00:49:54,295
Dziękuję za telefon
suwon marynata do żeberek z kurczaka.

897
00:49:54,708 --> 00:49:55,823
Przepraszam?

898
00:49:56,583 --> 00:49:57,868
Gdzie?

899
00:50:02,083 --> 00:50:04,244
Hej! Gdzie idziesz?

900
00:50:04,333 --> 00:50:05,573
Gdzie do cholery idziesz?

901
00:50:06,292 --> 00:50:07,828
Idioci!

902
00:50:32,833 --> 00:50:33,993
- Nowicjusz.
- Panie.

903
00:50:34,083 --> 00:50:36,039
- Odetnij zasilanie mojego sygnału.
- Tak, proszę pana.

904
00:50:36,208 --> 00:50:37,328
- Detektyw Jang.
- Tak, proszę pana.

905
00:50:37,375 --> 00:50:39,616
Ustaw pluskwy w biurze i na korytarzu.

906
00:50:39,708 --> 00:50:40,322
Tak, kapitanie.

907
00:50:40,417 --> 00:50:41,031
Young-ho.

908
00:50:41,167 --> 00:50:42,498
Zeskanuj wnętrze.

909
00:50:42,583 --> 00:50:44,995
Odwrócę ich uwagę
zgaśnięcie czytnika kart.

910
00:50:45,125 --> 00:50:46,226
Wejście i wyjście w ciągu jednej minuty.

911
00:50:46,250 --> 00:50:46,864
Tak, proszę pana!

912
00:50:46,958 --> 00:50:48,573
W sytuacji awaryjnej,

913
00:50:48,667 --> 00:50:49,577
mama i ja pójdziemy jako wsparcie.

914
00:50:49,667 --> 00:50:50,667
Ja też przyjdę.

915
00:50:55,833 --> 00:50:56,697
To już zrobione?

916
00:50:56,792 --> 00:50:59,374
To pilne, więc się tym zająłem.

917
00:51:16,750 --> 00:51:18,456
Kurczak nigdy nie smakował tak dobrze.

918
00:51:19,083 --> 00:51:20,414
Och, to?

919
00:51:21,500 --> 00:51:23,036
Jest już w drodze.

920
00:52:13,583 --> 00:52:14,948
Co zajęło ci tyle czasu?

921
00:52:16,958 --> 00:52:20,246
Hej, kurczak tu jest. Jedzmy.

922
00:52:20,333 --> 00:52:21,197
Dobra.

923
00:52:21,292 --> 00:52:24,159
Gdzie wszyscy poszli?

924
00:52:24,292 --> 00:52:25,292
Co?

925
00:52:25,375 --> 00:52:26,831
Wyprowadzili się dzisiaj.

926
00:52:26,917 --> 00:52:27,781
Co?

927
00:52:27,875 --> 00:52:30,787
Dostanę pieniądze.

928
00:52:43,792 --> 00:52:46,909
Świetnie! Przerwa w dostawie prądu.

929
00:52:53,208 --> 00:52:56,120
Jedliśmy i spaliśmy
tutaj przez całą dobę,

930
00:52:56,208 --> 00:52:58,574
i szef musiał dzisiaj wybrać, żeby nas sprowadzić?

931
00:52:58,667 --> 00:53:02,706
Myślisz, że szef mógłby być
wtrącasz się w to z mubae?

932
00:53:05,458 --> 00:53:06,493
Szalony głupiec...

933
00:53:09,792 --> 00:53:10,872
Przestań.

934
00:53:11,958 --> 00:53:13,539
Psujesz sos.

935
00:53:13,625 --> 00:53:15,035
Kogo obchodzi, że jest zniszczony?

936
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Jaki jest sens, jeśli Mubae nie ma?!

937
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
Strajk.

938
00:53:25,792 --> 00:53:27,123
Czy mówiłem ci?

939
00:53:27,958 --> 00:53:29,619
ten oddział zostanie rozwiązany?

940
00:53:29,958 --> 00:53:32,449
Dlatego szef nas wezwał.

941
00:53:32,958 --> 00:53:36,405
Niemniej jednak jesteśmy rodziną.

942
00:53:38,167 --> 00:53:39,282
Nie...

943
00:53:40,375 --> 00:53:42,115
Była rodzina.

944
00:53:43,250 --> 00:53:44,456
Więc śmiejmy się z tego!

945
00:53:45,125 --> 00:53:47,081
Nie może być gorzej!

946
00:53:47,458 --> 00:53:50,120
To impreza pożegnalna!

947
00:53:52,167 --> 00:53:53,167
Hej...

948
00:53:56,375 --> 00:53:57,535
- Kapitanie!
- Kapitanie!

949
00:54:00,250 --> 00:54:02,707
Odurzmy ich dachami.

950
00:54:11,250 --> 00:54:14,697
Wy głupi synowie... o nie...

951
00:54:14,792 --> 00:54:16,077
Złap go.

952
00:54:16,292 --> 00:54:17,623
Tylko sekundę.

953
00:54:25,375 --> 00:54:26,660
Kapitanie...

954
00:54:40,875 --> 00:54:42,581
Przepraszam, proszę pana.

955
00:54:43,292 --> 00:54:45,283
Martwiliśmy się, że coś może pójść nie tak.

956
00:54:45,583 --> 00:54:47,949
Wiedzieliśmy o rozwiązaniu,

957
00:54:48,375 --> 00:54:49,990
i zaniepokoiliśmy się.

958
00:54:50,208 --> 00:54:52,369
To ja jestem winien.

959
00:54:54,208 --> 00:54:56,574
Poczułem smak pieniędzy.

960
00:54:58,708 --> 00:55:01,415
Miałem już dość obserwacji,

961
00:55:02,458 --> 00:55:08,283
ale czasami zostawałem poza domem
dłużej, aby uniknąć powrotu do domu,

962
00:55:08,917 --> 00:55:10,999
aby uniknąć dokuczania mojej żony.

963
00:55:13,083 --> 00:55:15,699
Ale po zostaniu właścicielem
odnoszącej sukcesy restauracji,

964
00:55:17,583 --> 00:55:19,824
zaczęła brać prysznic wieczorem.

965
00:55:22,292 --> 00:55:24,499
To mnie trochę przeraziło.

966
00:55:26,125 --> 00:55:29,913
Mimo to powrót do domu był przyjemnością.

967
00:55:30,167 --> 00:55:30,906
Panie...

968
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Kapitanie...

969
00:55:33,000 --> 00:55:36,288
Wytnij to. Czuję, że naprawdę umieram.

970
00:55:41,583 --> 00:55:44,074
Jesteś pewien, że to były tylko dachy?

971
00:55:45,250 --> 00:55:47,616
Dlaczego moja szyja jest sztywna?

972
00:55:50,542 --> 00:55:55,787
Przynajmniej mamy miejsce z kurczakiem.

973
00:55:58,583 --> 00:56:02,872
Kontynuujmy degustację pieniędzy

974
00:56:05,208 --> 00:56:06,948
ponieważ ta restauracja

975
00:56:07,667 --> 00:56:09,407
radzi sobie tak dobrze.

976
00:56:11,208 --> 00:56:12,994
Nie ma tajemnic dla kurczaka cesarskiego

977
00:56:13,083 --> 00:56:15,165
po zdobyciu popularności w mediach społecznościowych,

978
00:56:15,250 --> 00:56:17,332
ta restauracja umieściła
niedorzeczna cena

979
00:56:17,417 --> 00:56:19,749
na tak zwanym „kurczaku cesarskim”

980
00:56:19,833 --> 00:56:22,040
bez żadnych zmian w ich recepturze.

981
00:56:23,792 --> 00:56:25,498
Ale w rzeczywistości nastąpiła zmiana.

982
00:56:25,500 --> 00:56:26,489
Szokujący sekret sukcesu.
Przełączanie pakietów

983
00:56:26,500 --> 00:56:28,957
zamówili w innej restauracji

984
00:56:29,125 --> 00:56:31,036
i zmieniłem opakowanie.

985
00:56:32,875 --> 00:56:35,116
Stoję przed restauracją

986
00:56:35,375 --> 00:56:36,775
i w centrum kontrowersji...

987
00:56:37,333 --> 00:56:40,166
Suwon xx marynowany kurczak w changchunag.

988
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
Kapitanie...

989
00:56:43,417 --> 00:56:46,159
Zamknij usta.

990
00:56:49,500 --> 00:56:52,822
Przez ciebie zawieszono całą drużynę.

991
00:56:52,917 --> 00:56:55,124
Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać.

992
00:56:55,250 --> 00:56:58,538
Jeśli smażyłeś to wszystko kurczaka
czas, oznacza to, że Mubae powrócił na powierzchnię.

993
00:56:58,667 --> 00:57:00,783
Dlaczego mi tego nie zgłosiłeś?

994
00:57:01,375 --> 00:57:02,205
Do ciebie?

995
00:57:02,292 --> 00:57:06,035
Dałem ci cynk o wspólnym śledztwie,
ale myślałeś tylko o sobie

996
00:57:06,125 --> 00:57:08,207
i schrzaniłem całą operację.

997
00:57:08,833 --> 00:57:11,666
Dlaczego do mnie przyszedłeś
przed zgłoszeniem się do szefa?

998
00:57:11,792 --> 00:57:13,559
Złapanie Mubae wymaga
wielooddziałowa grupa zadaniowa,

999
00:57:13,583 --> 00:57:15,539
ale nie chciałeś
podziel się z kimkolwiek innym.

1000
00:57:19,833 --> 00:57:20,851
Zrobiłeś z nas swoją kamerę monitorującą.

1001
00:57:20,875 --> 00:57:23,241
Oddział narkotykowy wciąż tu jest dzięki mnie.

1002
00:57:23,333 --> 00:57:25,949
Powinieneś mi dziękować!

1003
00:57:26,042 --> 00:57:28,533
O tak! Zdecydowanie!

1004
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
Powiedziałem, że mam dość tego, że jesteś kapitanem,

1005
00:57:47,375 --> 00:57:49,240
więc zamiast tego zostałeś kucharzem?

1006
00:57:49,917 --> 00:57:51,782
Mama jest kucharką.

1007
00:57:53,667 --> 00:57:56,704
Zostałem z tobą, ponieważ
jesteś dobrym człowiekiem,

1008
00:57:57,042 --> 00:58:00,489
ale prowadziłeś fałszywy biznes
w godzinach pracy.

1009
00:58:00,583 --> 00:58:02,869
Kto ci kazał przynieść
w domu takie pieniądze?

1010
00:58:06,042 --> 00:58:09,455
Może tak będzie najlepiej.

1011
00:58:10,000 --> 00:58:12,241
Zrezygnuj z tej siły raz na zawsze.

1012
00:58:20,125 --> 00:58:24,323
Nadgodzinami zrujnowałeś zdrowie,
obserwacje i walki.

1013
00:58:24,417 --> 00:58:27,454
Dostajemy groźby od oszustów
wsadzasz za kratki.

1014
00:58:27,667 --> 00:58:31,706
Ludzie nazywają cię zombie
jeśli dźgnięcie nożem jest zabawną rzeczą.

1015
00:58:41,833 --> 00:58:45,951
Nie ma dnia
Nie martwię się, że stanie ci się krzywda.

1016
00:58:47,292 --> 00:58:48,156
Kochanie...

1017
00:58:48,250 --> 00:58:50,912
Zacznijmy od nowa.

1018
00:58:51,667 --> 00:58:54,579
Wierzę w ciebie. Możesz zrobić wszystko.

1019
00:58:55,125 --> 00:58:56,535
Dziękuję.

1020
00:58:57,792 --> 00:59:00,784
Nie mamy odłożonych oszczędności,

1021
00:59:02,333 --> 00:59:06,827
ale jest twój fundusz emerytalny.

1022
00:59:08,500 --> 00:59:14,040
Otwórzmy z tym mały sklep.

1023
00:59:15,250 --> 00:59:19,323
Jestem zadowolony ze wszystkiego oprócz kurczaka.

1024
00:59:21,875 --> 00:59:23,160
Och, kochanie...

1025
00:59:23,958 --> 00:59:26,415
Nie płacz z powodu czegoś takiego.

1026
00:59:26,667 --> 00:59:28,453
Zatrzymywać się!

1027
00:59:28,875 --> 00:59:31,161
Jest w porządku. Naprawdę.

1028
00:59:31,458 --> 00:59:33,244
Tam, tam.

1029
00:59:33,875 --> 00:59:35,740
Duzi chłopcy nie płaczą.

1030
00:59:35,833 --> 00:59:37,664
Pospiesz się. Jest w porządku.

1031
00:59:38,250 --> 00:59:39,114
Nie...

1032
00:59:39,208 --> 00:59:39,913
Jest w porządku.

1033
00:59:40,000 --> 00:59:40,910
Nie rozumiesz...

1034
00:59:41,000 --> 00:59:42,101
- Ciii, jest w porządku.
- Nie jest.

1035
00:59:42,125 --> 00:59:42,864
Nie, naprawdę.

1036
00:59:42,958 --> 00:59:44,243
Nie, nie rozumiesz.

1037
00:59:44,333 --> 00:59:45,823
Możemy zacząć od nowa.

1038
00:59:47,708 --> 00:59:49,790
Jest w porządku. Ciii...

1039
00:59:50,917 --> 00:59:53,374
Wszystko będzie dobrze.

1040
00:59:58,000 --> 00:59:59,160
Dlaczego tu jesteś?

1041
01:00:01,083 --> 01:00:02,414
Dlaczego jesteś?

1042
01:00:02,958 --> 01:00:06,075
Moja żona się ze mną rozwiedzie
jeśli nie odzyskam środków emerytalnych.

1043
01:00:06,708 --> 01:00:07,868
Co jeszcze mogę zrobić?

1044
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
Nie wracasz do pracy?

1045
01:00:10,792 --> 01:00:13,829
Nawet jeśli to zrobię, wyślą mnie do biurka.

1046
01:00:14,583 --> 01:00:16,494
Jestem zawieszony, ale naprawdę,
chcą, żebym odeszła.

1047
01:00:16,583 --> 01:00:17,789
Chodź, kapitanie.

1048
01:00:17,875 --> 01:00:20,662
Pomyśl o tym, co masz
zrobione, żeby złapać Mubae.

1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,286
Cały kurczak, który podałeś...

1050
01:00:22,500 --> 01:00:25,412
Pracuj tutaj, dopóki nie zostanie zniesione twoje zawieszenie.

1051
01:00:26,375 --> 01:00:27,740
Zarobki podzielimy po równo.

1052
01:00:27,833 --> 01:00:29,643
Zapomnij o tym. Dlaczego mielibyśmy
prowadzisz restaurację z kurczakiem?

1053
01:00:29,667 --> 01:00:31,703
On ma rację. Jesteśmy detektywami.

1054
01:00:32,750 --> 01:00:33,990
Policjanci!

1055
01:00:34,458 --> 01:00:35,197
Powitanie!

1056
01:00:35,375 --> 01:00:36,455
Cześć.

1057
01:00:39,542 --> 01:00:42,033
Chciałbym porozmawiać z właścicielem.

1058
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Sól.

1059
01:00:49,958 --> 01:00:50,617
Co to za miejsce?

1060
01:00:50,708 --> 01:00:52,414
Po zdobyciu popularności w mediach społecznościowych,

1061
01:00:52,417 --> 01:00:53,156
wow.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:54,615
Ta restauracja umieściła
niedorzeczna cena

1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,705
idioci.

1064
01:00:55,792 --> 01:00:59,410
- Na ich tak zwanym „kurczaku cesarskim”
- Ta ulica wygląda znajomo.

1065
01:00:59,583 --> 01:01:00,288
Znam ich.

1066
01:01:00,375 --> 01:01:02,661
- Bez żadnych zmian w recepturze.
- Co za śmiecie

1067
01:01:03,000 --> 01:01:06,197
wyprowadziliśmy się z tego powodu
robiło się tłoczno.

1068
01:01:06,292 --> 01:01:10,410
Nigdy nie baw się źle z jedzeniem.

1069
01:01:10,625 --> 01:01:13,662
Zapewniamy produkt oryginalny
w uczciwych ilościach.

1070
01:01:14,750 --> 01:01:15,956
Pan.

1071
01:01:17,417 --> 01:01:19,203
Dlaczego nie skontaktujemy się z nimi?

1072
01:01:19,667 --> 01:01:20,702
Co?

1073
01:01:22,208 --> 01:01:23,618
Powiedziałeś, że chcesz?

1074
01:01:23,875 --> 01:01:27,823
Chcę otworzyć franczyzę o zasięgu ogólnopolskim.

1075
01:01:31,375 --> 01:01:33,536
Najwyraźniej przegapiłeś występ.

1076
01:01:33,667 --> 01:01:36,283
Właściwie to widziałem i od razu tu przyszedłem.

1077
01:01:37,667 --> 01:01:40,409
Solidna restauracja nie upadnie
po jednym przypadku złych mediów.

1078
01:01:40,500 --> 01:01:43,242
Społeczeństwo ma krótką pamięć.

1079
01:01:43,833 --> 01:01:46,745
Nie możesz oszukiwać ludzi.

1080
01:01:47,000 --> 01:01:50,037
Nie powinieneś tego robić
w każdym razie, zwłaszcza tutaj.

1081
01:01:50,125 --> 01:01:52,036
Podziękujesz mi później. Możesz iść.

1082
01:01:52,125 --> 01:01:53,285
Tak.

1083
01:01:53,500 --> 01:01:59,120
Któregoś dnia spojrzysz wstecz i podziękujesz nam wszystkim.

1084
01:02:02,208 --> 01:02:04,073
Jesteś taki naiwny.

1085
01:02:04,250 --> 01:02:07,242
Ci, którzy nie znają się na inwestowaniu

1086
01:02:07,333 --> 01:02:09,073
myśl tak jak ty,

1087
01:02:09,167 --> 01:02:11,158
ale dla ludzi takich jak ja,

1088
01:02:11,250 --> 01:02:14,287
uwielbiamy oglądać rywalizację
produkty na dnie.

1089
01:02:14,375 --> 01:02:18,869
Ludzie tacy jak my nie mogą tego znieść
którzy próbują zarobić

1090
01:02:18,958 --> 01:02:20,494
na cudzym nieszczęściu.

1091
01:02:20,625 --> 01:02:21,705
Przepraszam.

1092
01:02:26,417 --> 01:02:27,497
Tutaj.

1093
01:02:28,625 --> 01:02:30,035
Sprawdź mnie.

1094
01:02:30,125 --> 01:02:32,036
Jak chcesz.

1095
01:02:32,208 --> 01:02:33,493
Z całym szacunkiem,

1096
01:02:33,583 --> 01:02:37,246
Chyba nie mogę dostać
bardzo cię oszukując.

1097
01:02:39,792 --> 01:02:41,373
To prawda.

1098
01:02:41,583 --> 01:02:43,869
Nie proszę o pozwolenie na prowadzenie działalności.

1099
01:02:44,000 --> 01:02:46,161
Chcę Twoją markę, przepis,

1100
01:02:46,250 --> 01:02:48,957
i wiedzę z zakresu zarządzania. To wszystko.

1101
01:02:49,042 --> 01:02:50,578
Jestem kumpelą bonga, mamą, kucharką.

1102
01:02:50,667 --> 01:02:51,873
Miło mi cię poznać.

1103
01:02:52,833 --> 01:02:54,744
Czy możesz podać mu herbatę?

1104
01:02:55,042 --> 01:02:56,248
Jasne.

1105
01:03:00,375 --> 01:03:01,410
Czapka...

1106
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
Bracie.

1107
01:03:10,208 --> 01:03:12,290
Moja córka, ye-Jin...

1108
01:03:14,500 --> 01:03:17,287
Czy wiesz o czym marzy
była, gdy była mała?

1109
01:03:18,458 --> 01:03:19,914
Być podejrzanym.

1110
01:03:21,542 --> 01:03:24,124
Dzięki temu będzie mnie częściej widzieć.

1111
01:03:25,375 --> 01:03:27,741
Moja żona jest oddaną chrześcijanką,

1112
01:03:27,917 --> 01:03:31,910
a jednak wszyła talizman
moją bieliznę dla ochrony.

1113
01:03:43,583 --> 01:03:44,493
To jest moja rezygnacja.

1114
01:03:44,583 --> 01:03:45,447
Kapitan!

1115
01:03:45,542 --> 01:03:49,364
Chciałem odejść honorowo,
ale chyba już do tego doszło.

1116
01:03:55,167 --> 01:03:56,703
Jak go przekonasz?

1117
01:03:57,083 --> 01:03:58,539
W imię sprawiedliwości?

1118
01:03:59,542 --> 01:04:01,624
Jeśli żyjesz zgodnie z prawem,
to wystarczająco honorowe.

1119
01:04:02,583 --> 01:04:05,325
Pomogę mu, dopóki sprawy się nie ustabilizują.

1120
01:04:05,417 --> 01:04:06,122
Zgadza się.

1121
01:04:06,417 --> 01:04:08,829
Tata, którego możesz zobaczyć, zamawiając kurczaka

1122
01:04:09,208 --> 01:04:11,745
jest lepszy niż tata, jakiego możesz
spotkać się tylko jako podejrzany

1123
01:04:11,875 --> 01:04:16,448
cóż, muszę znowu zacząć oszczędzać, więc...

1124
01:04:16,958 --> 01:04:17,868
OK...

1125
01:04:17,958 --> 01:04:20,540
Przyjrzyjmy się najpierw tej postaci Junga.

1126
01:04:20,708 --> 01:04:23,666
Ludzie, z którymi chodzą
pakiet gotówki są podejrzane.

1127
01:05:26,458 --> 01:05:27,197
Tak.

1128
01:05:27,333 --> 01:05:28,448
Sprawdza.

1129
01:05:28,542 --> 01:05:29,577
Brak przeszłości kryminalnej?

1130
01:05:29,667 --> 01:05:30,372
Czy powinno być?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:31,573
Tak!

1132
01:05:32,292 --> 01:05:34,499
Przepraszam... a co z jego firmą?

1133
01:05:34,583 --> 01:05:37,905
Jeszcze czyściej. Zatrudnia
różne grupy społeczne,

1134
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
został pochwalony za to, że jest
przedsiębiorstwo społeczne.

1135
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Dlaczego ci to mówię?
Nie jesteś policjantem?

1136
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
'Otworzyć na nowo. Przykro nam

1137
01:06:36,000 --> 01:06:37,018
Sklep flagowy musi sobie radzić dobrze

1138
01:06:37,042 --> 01:06:39,158
aby franczyza rozkwitła!

1139
01:06:42,792 --> 01:06:44,032
Czy nadal boli Cię noga?

1140
01:06:44,333 --> 01:06:46,619
Nie, teraz robią to moje pachy.

1141
01:06:47,833 --> 01:06:50,074
Tak się dzieje, kiedy się starzejesz.

1142
01:06:50,167 --> 01:06:51,167
Tak...

1143
01:06:52,333 --> 01:06:53,869
Jak idzie praca?

1144
01:06:54,083 --> 01:06:57,655
Jung ma dobre pojęcie o wszystkim.

1145
01:06:57,917 --> 01:07:02,741
Naszą jedyną obawą jest to, że Ted Chang może zaatakować.

1146
01:07:02,833 --> 01:07:05,199
Dlatego uderzę go pierwszy.

1147
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
Teraz?

1148
01:07:08,417 --> 01:07:09,457
Mam zgarnąć chłopców?

1149
01:07:09,500 --> 01:07:10,364
Nie ma potrzeby.

1150
01:07:10,458 --> 01:07:12,744
Chodźmy, słońce-hee.

1151
01:07:15,167 --> 01:07:18,034
Tylko wy dwoje?

1152
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
To samobójstwo.

1153
01:07:50,000 --> 01:07:51,365
Hej, Chang-sik!

1154
01:07:51,708 --> 01:07:54,575
Jesteście wszyscy pogodni i pełni życia.

1155
01:07:56,208 --> 01:07:57,698
Jeśli przyjdziesz do mnie w ten sposób,

1156
01:07:57,792 --> 01:08:01,660
to sprawia, że moje wysiłki, by cię odnaleźć, są daremne.

1157
01:08:01,833 --> 01:08:04,290
Nie ukrywałem się aż tak bardzo.

1158
01:08:04,375 --> 01:08:05,990
Nudziło mi się, więc przyszedłem.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:09,119
Nie, nie. Cofnąć się.

1160
01:08:09,333 --> 01:08:12,780
Walczy jak dziewczyna.
Tylko wy dwoje?

1161
01:08:12,875 --> 01:08:13,955
Z dziewczyną?

1162
01:08:14,042 --> 01:08:15,998
Czy jest zaproszenie na ślub?

1163
01:08:16,167 --> 01:08:19,455
Jak biznes? Co tu jest dobrego?

1164
01:08:19,542 --> 01:08:22,864
To pizzeria. Nie bierz makaronu.

1165
01:08:23,125 --> 01:08:25,992
Chcesz zobaczyć nasze menu?

1166
01:08:26,125 --> 01:08:28,485
Od tego czasu nie martw się o płacenie
nie wyjdziesz żywy.

1167
01:08:28,542 --> 01:08:30,783
Szkoda. Biorę leki ziołowe.
Nie mogę jeść mąki.

1168
01:08:30,958 --> 01:08:32,414
Przejdę do rzeczy.

1169
01:08:32,500 --> 01:08:33,706
Pracujmy razem.

1170
01:08:35,000 --> 01:08:35,659
Kurczak w marynacie żeberek Suwon

1171
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
kurczak?

1172
01:08:38,417 --> 01:08:40,624
Księżniczka-Kurczak-Królestwo-Pizzy
jakieś miejsce?

1173
01:08:42,542 --> 01:08:45,614
To była moja mantra.

1174
01:08:46,375 --> 01:08:46,989
Nauczyciele szkolni,

1175
01:08:47,083 --> 01:08:47,663
studenci,

1176
01:08:47,708 --> 01:08:48,242
pracownicy,

1177
01:08:48,292 --> 01:08:48,826
urzędnicy państwowi,

1178
01:08:48,875 --> 01:08:49,955
księża i mnisi...

1179
01:08:50,250 --> 01:08:53,322
Marzę o świecie, w którym wszyscy
można kupić narkotyki, takie jak papierosy.

1180
01:08:53,417 --> 01:08:54,998
Era metamfetaminy dla wszystkich.

1181
01:08:55,333 --> 01:08:59,952
Udoskonaliłem to i oddaję ci to.

1182
01:09:01,042 --> 01:09:02,282
To zbyt długi testament.

1183
01:09:02,375 --> 01:09:05,412
Porzuć wszystkie nienawistne słowa, Chang-sik.

1184
01:09:05,500 --> 01:09:06,831
Nazywam się Ted Chang.

1185
01:09:06,917 --> 01:09:07,622
OK, Chang-sik.

1186
01:09:07,708 --> 01:09:08,823
Teda Changa.

1187
01:09:11,875 --> 01:09:15,413
Dlaczego jesteś Tedem Changiem?
kiedy twoje nazwisko nie brzmi Chang?

1188
01:09:17,958 --> 01:09:20,078
Nie wiesz jak się nadrobić
angielskie imię, prawda?

1189
01:09:21,208 --> 01:09:22,448
Spójrz...

1190
01:09:23,792 --> 01:09:27,865
Możesz mieć całą Koreę,

1191
01:09:28,000 --> 01:09:30,412
i dostarczę ci z Chin.

1192
01:09:30,500 --> 01:09:33,037
Wygrywasz tutaj. Wygrywam tam.

1193
01:09:36,583 --> 01:09:39,825
Więc powinienem pozwolić ci dźgnąć
znowu ja z tyłu?

1194
01:09:42,208 --> 01:09:43,323
Biznes jest dobry?

1195
01:09:44,167 --> 01:09:47,034
Przyjdź i spójrz. To się pali.

1196
01:09:50,208 --> 01:09:51,323
Przepraszam.

1197
01:09:52,125 --> 01:09:54,741
Zamówiłem jakieś 30 minut temu.

1198
01:09:55,708 --> 01:10:00,077
Co się stało z zamówieniem w tabeli 5?

1199
01:10:00,292 --> 01:10:03,284
Nie widzisz, że jem?

1200
01:10:03,375 --> 01:10:06,242
Przestań się wygłupiać i
przynieś tego cholernego kurczaka!

1201
01:10:06,333 --> 01:10:10,326
Cały dzień smażę kurczaka.
Nie pisałem się na to gówno.

1202
01:10:10,417 --> 01:10:12,749
Myślisz, że chciałem być chłopcem w autobusie?

1203
01:10:13,083 --> 01:10:14,393
Wsadzę twoją twarz do tej frytownicy!

1204
01:10:14,417 --> 01:10:16,578
Dobry! Twoja siostra będzie zachwycona, gdy...

1205
01:10:16,667 --> 01:10:19,158
- Ty kutasie!
- Przynieś to!

1206
01:10:19,917 --> 01:10:21,828
Czy właśnie mnie uderzyłeś, dupku?

1207
01:10:21,917 --> 01:10:22,827
Zrobię z ciebie sashimi!

1208
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
Zabiję cię!

1209
01:10:30,667 --> 01:10:32,077
Jesteśmy grupą 20 osób!

1210
01:10:32,167 --> 01:10:33,167
Nie obsługujemy grup.

1211
01:10:34,458 --> 01:10:36,073
Powiedziałem, że nie robimy grup.

1212
01:10:36,167 --> 01:10:41,491
Potem usiądziemy w czwórkach i
udawać nieznajomego.

1213
01:10:41,583 --> 01:10:42,743
Jesteś zabawny!

1214
01:10:42,833 --> 01:10:46,030
Chodź, usiądź. Nie jesteśmy grupą.

1215
01:10:46,250 --> 01:10:49,083
Nie rozmawiaj z innymi stołami.

1216
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
To smakuje zabawnie.

1217
01:10:50,917 --> 01:10:52,873
Myślałem, że kurczak tutaj jest świetny.

1218
01:10:55,750 --> 01:10:58,082
Co powiedziałeś? Narkotyk?

1219
01:10:58,167 --> 01:10:59,703
Chcesz powiedzieć, że sprzedajemy narkotyki?

1220
01:11:00,125 --> 01:11:01,160
Nie to miałem na myśli.

1221
01:11:01,250 --> 01:11:03,832
Nazywają naszego kurczaka zajebistym.

1222
01:11:06,250 --> 01:11:07,581
Co do cholery?

1223
01:11:08,250 --> 01:11:10,957
Kto to powiedział?

1224
01:11:12,917 --> 01:11:14,032
Hej!

1225
01:11:15,083 --> 01:11:17,351
Zmiażdżyli nas w telewizji i
teraz nękają nas w Internecie.

1226
01:11:17,375 --> 01:11:19,331
Skończymy na dobre.

1227
01:11:20,000 --> 01:11:21,911
Ten facet pali w kuchni.

1228
01:11:23,042 --> 01:11:25,408
A myślałem, że wszystko idzie gładko.

1229
01:11:25,917 --> 01:11:28,454
Zarządzanie ludźmi to
najtrudniejsza część tego handlu.

1230
01:11:30,208 --> 01:11:32,449
Jung, ten drań...

1231
01:11:32,542 --> 01:11:33,998
Przepraszam.

1232
01:11:34,083 --> 01:11:37,246
Zniszczyłeś naszą markę i jest ci przykro?

1233
01:11:37,333 --> 01:11:41,372
Na pewno zatrudnię lepszą załogę.

1234
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
Pozwól, że ci to powiem.

1235
01:11:43,958 --> 01:11:46,870
Jeśli coś takiego się powtórzy,

1236
01:11:47,208 --> 01:11:50,371
zapomnij o franczyzie.
Zabieram cię ze sobą.

1237
01:11:50,458 --> 01:11:51,743
Punkt zdobyty.

1238
01:11:58,958 --> 01:11:59,993
Chcesz, żebym go zabił?

1239
01:12:00,083 --> 01:12:01,573
Nie jest to konieczne.

1240
01:12:01,875 --> 01:12:03,206
Okaleczyć?

1241
01:12:03,292 --> 01:12:07,706
Nie. Mubae znalazł dystrybutora.
Zachowaj dyskrecję, dopóki nie wyjdzie.

1242
01:12:07,958 --> 01:12:11,200
Nie możemy tu siedzieć. Zrobimy to
odwiedź oddziały.

1243
01:12:11,375 --> 01:12:14,242
Man-gi chun. 35. Oddział w Gwangju.

1244
01:12:14,333 --> 01:12:18,030
26 dni bez dymu,
O 3 dni dodana długość życia.

1245
01:12:18,417 --> 01:12:22,114
Kucharz. Hyo-bong czerwca. On
kotlety kurczaka wielkości 11

1246
01:12:22,208 --> 01:12:25,166
na 17 części przy pomocy wykwalifikowanej pracy nożem.

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Dobry. Następny.

1248
01:12:26,417 --> 01:12:28,703
Przyglądałem się dostawcy
od 09:30 do 23:00.

1249
01:12:28,792 --> 01:12:32,614
Robił średnio 20
do 30 dostaw dziennie.

1250
01:12:32,750 --> 01:12:36,038
Liczba odwiedzających drastycznie spadła,
ale dostawa jest nadal popularna?

1251
01:12:36,125 --> 01:12:38,411
Za jednym razem dostarczył 20 zamówień,

1252
01:12:38,500 --> 01:12:41,207
Obawiam się, że kurczak może być rozmoczony.

1253
01:12:41,292 --> 01:12:44,614
20 dostaw? Czy on jest gazeciarzem?

1254
01:12:44,708 --> 01:12:47,290
Zobaczyłem coś jeszcze bardziej podejrzanego.

1255
01:12:47,875 --> 01:12:51,197
Klient porzucił kurczaka
jak tylko to dostała.

1256
01:12:53,708 --> 01:12:55,824
Co się do cholery dzieje?

1257
01:12:56,042 --> 01:12:58,533
Dostawy wymagają sprawdzenia.

1258
01:12:58,625 --> 01:12:59,910
Young-ho,

1259
01:13:00,292 --> 01:13:04,661
ty i ja odwiedzimy ofiary...

1260
01:13:04,875 --> 01:13:06,661
Mam na myśli klientów.

1261
01:13:07,042 --> 01:13:08,077
Jae-hoon,

1262
01:13:08,375 --> 01:13:09,831
awansowałeś na kucharza.

1263
01:13:10,042 --> 01:13:10,576
Pan?

1264
01:13:10,667 --> 01:13:14,034
Jako asystent zrobiłeś wystarczająco dużo.
Czy możesz sobie z tym poradzić?

1265
01:13:16,292 --> 01:13:17,998
Nie wiem co powiedzieć.

1266
01:13:18,667 --> 01:13:20,077
A co ze mną?

1267
01:13:20,333 --> 01:13:24,201
Będziesz odpowiedzialny za oddziały regionalne.

1268
01:13:24,292 --> 01:13:25,657
Monitoruj i edukuj pracowników.

1269
01:13:25,750 --> 01:13:27,741
Oddajesz mi dowodzenie?

1270
01:13:29,792 --> 01:13:30,827
- Jang?
- Panie.

1271
01:13:30,917 --> 01:13:33,624
Będziesz nadzorować ten sklep
i oddziały metra.

1272
01:13:33,708 --> 01:13:34,538
Tak, proszę pana.

1273
01:13:34,625 --> 01:13:36,581
To wszystko. Jakieś pytania?

1274
01:13:37,458 --> 01:13:38,823
L... um...

1275
01:13:40,708 --> 01:13:45,953
Jestem trochę zdezorientowany. To nie jest
akcja policyjna, prawda?

1276
01:13:46,042 --> 01:13:48,408
To dla biznesu?

1277
01:13:49,625 --> 01:13:51,286
Oczywiście, kochanie.

1278
01:13:56,333 --> 01:13:57,914
Dostawa kurczaka!

1279
01:14:12,583 --> 01:14:13,493
Przepraszam.

1280
01:14:13,583 --> 01:14:14,117
Tak?

1281
01:14:14,208 --> 01:14:17,245
Szukam mężczyzny, który zamawiał kurczaka.

1282
01:14:17,333 --> 01:14:19,790
On tam jest.

1283
01:14:26,375 --> 01:14:27,239
Następny przystanek?

1284
01:14:27,333 --> 01:14:29,870
Sala bilardowa. Następnie...

1285
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Dokładnie to samo.

1286
01:14:36,333 --> 01:14:38,119
Droga dostawy jest identyczna.

1287
01:14:38,292 --> 01:14:40,203
Czy to coś mówi?

1288
01:14:44,208 --> 01:14:45,414
Dostawa.

1289
01:14:48,458 --> 01:14:50,289
- Prześlę pieniądze.
- Przepraszam?

1290
01:14:50,375 --> 01:14:51,559
- Podłączę to.
- O czym ty mówisz?

1291
01:14:51,583 --> 01:14:53,289
Przelew bankowy... ach!

1292
01:15:03,667 --> 01:15:04,907
Nie dotykaj mnie!

1293
01:15:10,500 --> 01:15:11,706
Spójrz na mnie.

1294
01:15:11,875 --> 01:15:12,990
Zrób to.

1295
01:15:29,667 --> 01:15:32,739
Dzień dobry. Jesteśmy z SK Broadband...

1296
01:15:32,833 --> 01:15:34,243
Używamy kt.

1297
01:15:34,333 --> 01:15:40,374
I kt, tutaj w celu rutynowego sprawdzenia kabla.

1298
01:15:44,833 --> 01:15:47,745
Mój kabel działa dobrze.

1299
01:15:50,250 --> 01:15:51,865
Tylko sprawdzam, żeby się upewnić.

1300
01:15:51,958 --> 01:15:53,573
Nie potrwa to długo.

1301
01:16:49,583 --> 01:16:50,663
Błąd.

1302
01:16:54,000 --> 01:16:55,331
Jak się tu dostałeś?

1303
01:16:55,417 --> 01:16:58,955
Twoje drzwi wejściowe były zamknięte,
więc użyłem tyłu.

1304
01:16:59,167 --> 01:17:04,787
Kurczę, to zła etyka pracy.
Brudniejszy niż tygodniowy olej do smażenia.

1305
01:17:05,292 --> 01:17:07,499
To nadal godziny pracy.

1306
01:17:14,417 --> 01:17:20,117
Dla kogoś jest w porządku
z siedziby głównej.

1307
01:17:20,250 --> 01:17:23,287
Jest fajny.

1308
01:17:23,583 --> 01:17:26,700
Nie widziałem brzydkiej twarzy
jak jego za jakiś czas.

1309
01:17:26,792 --> 01:17:31,081
Słyszałem całą centralę
wkrótce zostaną posprzątane.

1310
01:17:31,458 --> 01:17:32,493
Naprawdę?

1311
01:17:32,583 --> 01:17:33,618
Nie wiedziałeś?

1312
01:17:33,708 --> 01:17:37,326
Przekażą firmę
do Teda Changa i zabić Junga.

1313
01:17:37,417 --> 01:17:40,955
Ma sens. Lepiej dla biznesu.

1314
01:17:41,042 --> 01:17:43,283
Gdzie to usłyszałeś?

1315
01:17:43,375 --> 01:17:47,118
Prawa ręka Changa
człowiek jest przyjacielem…

1316
01:17:47,208 --> 01:17:49,369
Mówisz po mandaryńsku?

1317
01:17:51,542 --> 01:17:52,657
- Tak.
- Dlaczego?

1318
01:17:52,750 --> 01:17:54,081
Moja rodzina pochodzi z Chin.

1319
01:17:54,542 --> 01:17:57,614
Ach...

1320
01:18:21,125 --> 01:18:21,955
Porucznik policji Bong-pal Ma

1321
01:18:21,958 --> 01:18:23,164
cholera...

1322
01:18:24,083 --> 01:18:25,539
To nie jest dobre.

1323
01:18:39,958 --> 01:18:43,450
Czy to nie był twój pomysł?
Pod przykrywką czy jakoś tak?

1324
01:18:43,542 --> 01:18:45,453
Nie ja! Nigdy!

1325
01:18:45,542 --> 01:18:48,579
Wiedziałem, że to się stanie,
więc muszę mieć stalową kulę.

1326
01:18:48,750 --> 01:18:50,081
Kurwa...

1327
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Nie! Proszę!

1328
01:18:54,583 --> 01:18:55,663
Sukinsynu!

1329
01:18:56,542 --> 01:18:57,542
Hej!

1330
01:19:00,958 --> 01:19:02,789
Chcesz, żebym przyprowadził resztę?

1331
01:19:04,458 --> 01:19:06,073
Nic nie rób aż do spotkania.

1332
01:19:06,417 --> 01:19:09,989
Zwabimy gliniarzy i tam ich zabijemy.

1333
01:19:11,375 --> 01:19:12,660
Zabić ich?

1334
01:19:12,750 --> 01:19:15,116
Tak, a Ted Chang poniesie upadek.

1335
01:19:15,292 --> 01:19:18,284
Zwalimy na niego karę, weźmiemy pieniądze,
i odjechać.

1336
01:19:19,625 --> 01:19:24,449
Do tego czasu uważaj na policję.

1337
01:19:25,958 --> 01:19:27,038
Tak, szefie.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:39,664
Czy jesteś szalony?!

1339
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Powinniśmy to zgłosić.

1340
01:19:41,667 --> 01:19:45,364
Nasze oddziały franczyzowe to biegacze.
Co nas to czyni?

1341
01:19:45,500 --> 01:19:47,661
Z pewnością nie pomyślą, że jesteśmy w to zamieszani.

1342
01:19:47,750 --> 01:19:48,614
Musimy ich złapać.

1343
01:19:48,708 --> 01:19:51,541
Spójrz na ich rozmiar. Mamy znaczną przewagę liczebną.

1344
01:19:51,917 --> 01:19:54,249
Poza tym jesteśmy teraz zawieszeni.

1345
01:19:54,333 --> 01:19:56,369
Kto w tym powiecie
jest w stanie dokonać tak dużej transakcji?

1346
01:19:56,458 --> 01:19:59,165
Ted Chang lub Mubae.

1347
01:19:59,292 --> 01:20:02,159
Policjanci albo kurczaki
nie ma znaczenia, jeśli chcesz złapać szczura.

1348
01:20:02,375 --> 01:20:05,663
Łapmy szczury!

1349
01:20:07,083 --> 01:20:07,947
Gdzie jest mama”?

1350
01:20:08,042 --> 01:20:10,203
Awol od ostatniej nocy.

1351
01:20:10,958 --> 01:20:12,869
Myślisz, że znowu uprawia hazard?

1352
01:20:12,958 --> 01:20:16,746
Napisz do niego. Nie możemy się doczekać.

1353
01:20:19,958 --> 01:20:22,074
Najpierw zajmiemy się Jungiem.

1354
01:20:35,625 --> 01:20:37,206
Sprzątnął.

1355
01:20:37,292 --> 01:20:38,292
Cholera.

1356
01:20:38,333 --> 01:20:40,369
Chodźmy do jego domu. Znam adres.

1357
01:20:41,000 --> 01:20:44,197
Rozmowa wideo teraz? Chyba żartuje.

1358
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Mama!

1359
01:20:49,875 --> 01:20:51,456
- Panie Kurczaku...
- Detektywie mamo!

1360
01:20:51,750 --> 01:20:55,572
Rusz tu teraz swój tyłek.
Nie sądzę, że wytrzyma długo.

1361
01:20:56,292 --> 01:21:00,456
Wyślę Ci SMS-em lokalizację.

1362
01:21:00,750 --> 01:21:05,198
Sukinsynu! Co się do cholery dzieje?

1363
01:21:05,500 --> 01:21:07,491
Dlaczego zwlekają?

1364
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
Aplikacja do śledzenia męża?

1365
01:21:13,958 --> 01:21:15,323
Pospiesz się. chodźmy.

1366
01:21:15,667 --> 01:21:16,827
Czy jesteś...?

1367
01:21:17,750 --> 01:21:19,160
Pospiesz się.

1368
01:21:30,292 --> 01:21:31,873
Skończymy to dzisiaj.

1369
01:21:31,958 --> 01:21:33,994
To będzie długa noc.

1370
01:21:34,125 --> 01:21:35,160
Pochowajmy ich.

1371
01:21:35,250 --> 01:21:38,993
Być może będziesz musiał zostać dłużej
tym razem w Chinach.

1372
01:21:39,125 --> 01:21:42,697
W takim razie muszę zdobyć więcej pieniędzy.

1373
01:21:43,625 --> 01:21:45,661
- Chodźmy do domu mamy.
- Tak, szefie.

1374
01:21:57,208 --> 01:22:00,700
Hong, jesteś chłopcem mamusi.

1375
01:22:01,875 --> 01:22:03,581
Wróć później. Jestem zajęty.

1376
01:22:03,667 --> 01:22:05,203
Tym razem zabiłeś o wiele za dużo.

1377
01:22:05,292 --> 01:22:07,453
Mama będzie zła.

1378
01:22:07,542 --> 01:22:09,248
Jezu, człowieku...

1379
01:22:10,625 --> 01:22:12,490
Przyprowadziłeś nawet załogę.

1380
01:22:12,625 --> 01:22:14,832
Przestępczość zorganizowana kontra przestępczość zorganizowana. 4 na 4.

1381
01:22:15,167 --> 01:22:18,125
Nie mamy czasu. Zabij ich.

1382
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
Tak, szefie.

1383
01:22:20,375 --> 01:22:21,865
Uroczy.

1384
01:22:41,458 --> 01:22:42,698
chodźmy.

1385
01:23:11,667 --> 01:23:13,123
Idę pierwszy.

1386
01:23:18,375 --> 01:23:19,990
Myślę, że próbuje coś zrobić.

1387
01:23:23,208 --> 01:23:24,448
Paskudna twarz.

1388
01:23:26,250 --> 01:23:27,956
Cóż, cóż...

1389
01:23:28,958 --> 01:23:32,496
Nie pójdzie tak, jak myślisz.
To nie jest film.

1390
01:23:36,750 --> 01:23:38,456
Co robisz?

1391
01:23:43,125 --> 01:23:45,366
Zabrali go daleko.

1392
01:23:45,500 --> 01:23:47,582
Wejdź na to. Pospiesz się!

1393
01:23:47,792 --> 01:23:50,158
Nie martw się. Mama nie umrze.

1394
01:23:50,583 --> 01:23:51,948
Nie martwię się tym.

1395
01:23:52,083 --> 01:23:53,789
Obawiam się, że może ich zabić.

1396
01:23:57,500 --> 01:24:00,992
Ludzie myślą, że dołączyłem do policji

1397
01:24:01,292 --> 01:24:03,533
poprzez specjalny program rekrutacyjny.

1398
01:24:03,958 --> 01:24:05,289
Jak myślisz?

1399
01:24:48,375 --> 01:24:49,956
Nikt w to nie wierzy,

1400
01:24:50,458 --> 01:24:53,825
ale byłem w narodowej drużynie judo.

1401
01:24:56,083 --> 01:24:57,289
Nieźle, prawda?

1402
01:25:13,750 --> 01:25:17,163
Myślisz, że jesteśmy po tej samej stronie
bo byliśmy razem związani?

1403
01:25:29,417 --> 01:25:29,997
Zatrzymywać się!

1404
01:25:30,083 --> 01:25:31,744
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1405
01:25:33,958 --> 01:25:34,993
Jego lokalizacja uległa zmianie.

1406
01:25:35,083 --> 01:25:36,163
Pozwól mi zobaczyć.

1407
01:25:36,875 --> 01:25:38,035
Co do...

1408
01:25:41,042 --> 01:25:42,248
Jest blisko.

1409
01:25:43,250 --> 01:25:44,786
Znów się to zmieniło.

1410
01:25:45,458 --> 01:25:48,040
Cóż, do cholery!

1411
01:26:06,042 --> 01:26:07,748
Och, moje ramiona... moje ramiona...

1412
01:26:14,333 --> 01:26:15,493
Nieodebrane połączenie: 132

1413
01:26:19,125 --> 01:26:20,205
gówno.

1414
01:26:23,000 --> 01:26:24,661
Dostałem SMS-a od mamy.

1415
01:26:24,792 --> 01:26:26,953
Co jest napisane?

1416
01:26:27,083 --> 01:26:28,118
Gdzie do cholery jesteś?

1417
01:26:28,125 --> 01:26:29,035
Mb

1418
01:26:29,125 --> 01:26:30,240
Główny... budynek?

1419
01:26:32,167 --> 01:26:33,577
Baza wojskowa?

1420
01:26:57,667 --> 01:26:59,999
Gówno! Gówno! Gówno!

1421
01:27:08,583 --> 01:27:10,824
Przyprowadziłeś cały pułk.

1422
01:27:10,917 --> 01:27:13,124
Mam do ciebie zerowe zaufanie.

1423
01:27:13,583 --> 01:27:17,121
Jeśli jeszcze raz wezwiesz policję, zabiję cię.

1424
01:27:17,208 --> 01:27:20,951
Och, przerażasz mnie.
Nosisz ostrze?

1425
01:27:21,042 --> 01:27:22,282
Założę się, że jestem.

1426
01:27:22,375 --> 01:27:23,706
To dobrze, bo mamy broń.

1427
01:27:23,792 --> 01:27:24,907
My też.

1428
01:27:25,000 --> 01:27:26,331
Pokaż mi.

1429
01:27:26,417 --> 01:27:28,954
Nie będę ci pokazywać gówna.

1430
01:27:38,333 --> 01:27:40,289
Po prostu daj mi moje pieniądze. mam
muszę złapać łódkę.

1431
01:27:40,708 --> 01:27:41,868
Najpierw towar.

1432
01:27:45,542 --> 01:27:48,284
To jest ogromne.

1433
01:27:55,000 --> 01:27:56,331
Gówno! Napisz do mnie. Napisz do mnie!

1434
01:27:56,417 --> 01:27:57,372
Nie słyszę cię. Gdzie jesteś?

1435
01:27:57,375 --> 01:27:58,559
Oni wszyscy tu są. Mubae. Teda Changa.

1436
01:27:58,583 --> 01:27:59,538
Mówić głośno!

1437
01:27:59,542 --> 01:28:00,452
Napisz do mnie.

1438
01:28:00,542 --> 01:28:03,158
Zamknąć się. Poczekaj tam. Przychodzimy.

1439
01:28:07,500 --> 01:28:10,788
Co mam zrobić? Myśleć!

1440
01:28:10,875 --> 01:28:12,740
911, 911...

1441
01:28:21,542 --> 01:28:23,578
Przejmiesz każdą torbę?

1442
01:28:23,833 --> 01:28:26,415
Rozlewasz połowę.

1443
01:28:26,833 --> 01:28:28,539
Cała klasa A, szefie.

1444
01:28:28,792 --> 01:28:30,077
Nie bierzesz za dużo?

1445
01:28:30,167 --> 01:28:31,782
Nic mi nie jest. Zjadłem duży lunch.

1446
01:28:31,875 --> 01:28:32,614
- Dobrze się czujesz?
- Tak, proszę pana.

1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,143
Miejmy trochę zaufania między przyjaciółmi.

1448
01:28:34,167 --> 01:28:35,407
Przynieś pieniądze.

1449
01:28:38,833 --> 01:28:41,199
- Testuj więcej.
- Tak, proszę pana.

1450
01:28:44,208 --> 01:28:46,039
Ty wbijająca nóż w plecy matko...

1451
01:28:46,125 --> 01:28:48,366
To karetka, kretynie!

1452
01:28:48,500 --> 01:28:50,912
Twoje małe oczka prawie wyskoczyły.

1453
01:28:51,042 --> 01:28:52,998
Wiedziałem, że to karetka.

1454
01:29:09,833 --> 01:29:11,494
Pewnie w pobliżu wybuchł pożar.

1455
01:29:19,375 --> 01:29:20,535
Rzuć broń!

1456
01:29:21,833 --> 01:29:23,573
Dlaczego mnie zastrzeliłeś?!

1457
01:29:33,583 --> 01:29:36,325
Jestem takim geniuszem.

1458
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Kontynuować. Zabijajcie się nawzajem.

1459
01:29:37,583 --> 01:29:39,448
Zrób to. Zrób to. Zrób to.

1460
01:29:44,417 --> 01:29:45,417
Nie pozwolę ci.

1461
01:29:45,833 --> 01:29:47,164
Nie, nie.

1462
01:30:01,042 --> 01:30:02,327
Nigdzie nie pójdziesz.

1463
01:30:02,458 --> 01:30:04,949
- Nie pozwolę ci.
- Puść mnie!

1464
01:30:50,083 --> 01:30:51,493
Kurczak w marynacie żeberek Suwon

1465
01:30:52,333 --> 01:30:55,325
to po prostu nie moja scena...

1466
01:30:56,333 --> 01:30:57,948
Nie możesz uciec.

1467
01:31:00,625 --> 01:31:01,785
Zdobądź pieniądze.

1468
01:31:09,958 --> 01:31:12,324
- Nie jest ci wstyd?
- Człowieku...

1469
01:31:20,875 --> 01:31:22,206
Czy poprosiłeś o kopię zapasową?

1470
01:31:22,292 --> 01:31:23,393
Nie mają kogo wysłać.

1471
01:31:23,417 --> 01:31:27,035
To Mubae i Ted Chang.
Musimy się tam dostać.

1472
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
Tak, proszę pana.

1473
01:31:38,458 --> 01:31:40,323
Czy mogę teraz walczyć, kapitanie?

1474
01:31:40,583 --> 01:31:42,494
Jak prawdziwy policjant!

1475
01:31:42,667 --> 01:31:43,702
Czekać.

1476
01:31:43,792 --> 01:31:45,328
Dobra!

1477
01:31:46,917 --> 01:31:48,157
Jesteś ze sklepu z głowami.

1478
01:31:48,333 --> 01:31:51,655
Musisz nam coś zaprezentować.

1479
01:31:51,958 --> 01:31:55,030
Zabierz go i odejdź. Pozwolę ci żyć.

1480
01:31:55,125 --> 01:31:57,912
Wygląda na więcej niż 30 dolców,
więc nie mogę tego znieść.

1481
01:31:58,583 --> 01:31:59,823
Proszę ze mną.

1482
01:31:59,917 --> 01:32:02,329
W dzisiejszych czasach policjanci nie mają się czego bać.

1483
01:32:03,958 --> 01:32:06,495
Czy ty... tylko cztery?

1484
01:32:06,583 --> 01:32:08,949
Jest nas pięciu, głupku!

1485
01:32:12,583 --> 01:32:14,665
Wycofać się. Jesteś kontuzjowany.

1486
01:32:15,083 --> 01:32:18,405
Wezmę tylko jednego z nich.

1487
01:32:19,583 --> 01:32:20,618
Ci kretyni...

1488
01:32:21,083 --> 01:32:22,243
Zabij ich!

1489
01:32:28,958 --> 01:32:31,449
Narcowie zostaną zabici.

1490
01:32:31,792 --> 01:32:33,453
To jest do opanowania.

1491
01:32:33,917 --> 01:32:34,497
Przepraszam?

1492
01:32:34,500 --> 01:32:36,741
Z bandytami można rozmawiać rozsądnie,

1493
01:32:36,917 --> 01:32:40,785
ale ćpuny są po prostu szaleni.

1494
01:32:41,000 --> 01:32:42,956
Jak myślisz, dlaczego
Szef ich połączył?

1495
01:32:43,042 --> 01:32:45,704
Ma jest byłą narodową sportsmenką judo.

1496
01:33:12,667 --> 01:33:15,704
Czego ode mnie chcesz?

1497
01:33:15,917 --> 01:33:18,158
Powiedziałeś, że jestem brzydszy od ciebie.

1498
01:33:18,500 --> 01:33:20,491
Wiesz, że to bolesne?

1499
01:33:34,708 --> 01:33:38,280
Young-ho jest byłym udtem.

1500
01:33:45,875 --> 01:33:47,831
Słyszałem plotki, że zabijał ludzi.

1501
01:34:01,667 --> 01:34:04,989
Jang jest mistrzem Azji w muay thai.

1502
01:34:10,917 --> 01:34:12,407
Miała pseudonim

1503
01:34:12,542 --> 01:34:14,703
jang bak” po ong baku.

1504
01:34:16,667 --> 01:34:17,827
A co z tym nowicjuszem?

1505
01:34:19,708 --> 01:34:20,809
Liceum baseballu w szkołach średnich.

1506
01:34:20,833 --> 01:34:21,833
Baseball?

1507
01:34:22,000 --> 01:34:25,288
W tym kraju, jeśli grasz w piłkę,

1508
01:34:25,458 --> 01:34:27,073
stajesz się odporny na ciosy.

1509
01:34:27,875 --> 01:34:32,164
To nie boli. To nie boli.

1510
01:34:33,375 --> 01:34:34,581
To nie boli ani trochę.

1511
01:34:46,583 --> 01:34:49,290
A co z kapitanem ko?

1512
01:34:50,958 --> 01:34:53,244
Nie bez powodu nazywają go „zombie”.

1513
01:34:53,333 --> 01:34:55,413
Przez te 20 lat
z wydziałem ds. poważnych przestępstw,

1514
01:34:55,583 --> 01:34:59,405
otrzymał 12 pchnięć
rany i nadal żył.

1515
01:34:59,917 --> 01:35:02,408
Po prostu nie umiera.

1516
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
Muba!

1517
01:36:00,500 --> 01:36:02,161
Argh... ten facet!

1518
01:36:39,958 --> 01:36:41,118
Jae-hoon?

1519
01:36:41,458 --> 01:36:42,618
Jae-hoon!

1520
01:36:42,792 --> 01:36:43,827
Cholera...

1521
01:37:00,875 --> 01:37:03,491
Nie traktuję kobiet łatwo.

1522
01:37:06,250 --> 01:37:07,330
Moje oko!

1523
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Nie umrę! Nie umrę!

1524
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
Nie umrę!

1525
01:37:37,083 --> 01:37:38,493
Ten sukinsyn...

1526
01:37:39,250 --> 01:37:40,535
Hej!

1527
01:37:48,000 --> 01:37:52,824
Posiniaczyłeś mu twarz,
i to wszystko, co ma!

1528
01:38:29,917 --> 01:38:30,952
Zatrzymywać się! Zabijesz ją!

1529
01:38:31,917 --> 01:38:33,077
Wystarczająco!

1530
01:38:34,292 --> 01:38:35,372
Dobra...

1531
01:38:36,750 --> 01:38:37,865
Jae-hoon...

1532
01:38:40,375 --> 01:38:43,287
Nie przejmuj się.

1533
01:38:44,458 --> 01:38:47,905
Związanie ich jest trudniejsze niż
skopać im tyłki.

1534
01:38:50,417 --> 01:38:51,748
Chcesz pomóc?

1535
01:38:53,167 --> 01:38:54,532
Tak, proszę pana.

1536
01:38:56,833 --> 01:38:58,539
Wykończę go, a potem zajmę się tobą.

1537
01:38:58,625 --> 01:38:59,910
Dobra.

1538
01:39:00,208 --> 01:39:02,073
Właściwie, najpierw zwiążmy ci nogi.

1539
01:39:02,167 --> 01:39:04,158
- Tak, zróbmy to.
- Daj mi nogi.

1540
01:39:04,792 --> 01:39:05,792
To jest dobre.

1541
01:39:05,833 --> 01:39:06,697
Dziękuję, proszę pana.

1542
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
- Możemy to zrobić, prawda?
- Oczywiście.

1543
01:39:21,583 --> 01:39:22,868
O, dobry Chryste!

1544
01:39:23,167 --> 01:39:25,749
Nie umrę. Nie umrę.

1545
01:39:26,167 --> 01:39:28,032
Chodź tu, ty kupo gówna.

1546
01:39:30,500 --> 01:39:31,580
To...

1547
01:39:34,042 --> 01:39:35,248
Sukinsynu.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,035
Sukinsynu.

1549
01:40:19,917 --> 01:40:20,952
Krew!

1550
01:40:31,375 --> 01:40:33,206
Nie mam broni, idioto.

1551
01:40:34,583 --> 01:40:36,448
Nie jestem teraz policjantem.

1552
01:40:37,167 --> 01:40:40,284
Więc czym jesteś?

1553
01:40:40,750 --> 01:40:43,662
Ja? Jestem kurczakiem.

1554
01:40:45,250 --> 01:40:49,789
Z tym poszedłeś?

1555
01:40:50,042 --> 01:40:52,408
To, kim jesteś, nie ma znaczenia
podczas łapania szczura.

1556
01:40:54,375 --> 01:40:56,661
Pozwolę ci odejść. Po prostu przestań.

1557
01:40:57,333 --> 01:40:58,743
Umiesz pływać, prawda?

1558
01:40:59,083 --> 01:40:59,913
Po prostu przeskocz.

1559
01:41:00,000 --> 01:41:01,331
Nie umiem pływać.

1560
01:41:01,417 --> 01:41:03,328
Po co nadstawiać karku za darmo?

1561
01:41:03,417 --> 01:41:05,533
Ponieważ zrobiłeś źle.

1562
01:41:06,250 --> 01:41:08,832
Oto, czego nie dostaniesz
o właścicielach małych firm.

1563
01:41:09,125 --> 01:41:12,322
Nadstawiamy kark za to, co robimy.

1564
01:41:16,083 --> 01:41:17,163
Więc spierdalaj!

1565
01:41:24,542 --> 01:41:25,657
Ty draniu!

1566
01:41:39,958 --> 01:41:41,698
Cholera...

1567
01:44:16,500 --> 01:44:18,161
Wezwij karetkę.

1568
01:44:28,583 --> 01:44:30,289
Tym razem był to pistolet.

1569
01:44:33,958 --> 01:44:35,949
Nie mogę w to uwierzyć.

1570
01:44:36,042 --> 01:44:39,910
Moje pierwsze aresztowanie i ja
nic nie pamiętam.

1571
01:44:41,375 --> 01:44:43,081
Przyjął za ciebie kulkę.

1572
01:44:45,083 --> 01:44:47,620
Od dziś jesteś moim ojcem!

1573
01:44:50,375 --> 01:44:51,615
Nie...

1574
01:44:52,250 --> 01:44:53,660
Mówiłeś coś, ojcze?

1575
01:44:54,875 --> 01:44:55,955
Wracać?

1576
01:44:57,542 --> 01:45:00,659
To boli, idioto.

1577
01:45:05,375 --> 01:45:06,581
Czy miałeś to na myśli?

1578
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Co?

1579
01:45:08,000 --> 01:45:09,956
Że dobry wygląd to wszystko co mam?

1580
01:45:10,417 --> 01:45:12,624
Co jeszcze jest?

1581
01:45:13,083 --> 01:45:15,745
Zainstalowałaś moduł śledzenia męża?

1582
01:45:16,125 --> 01:45:18,992
Bo ciągle pakujesz się w kłopoty.

1583
01:45:30,208 --> 01:45:33,530
Och, och, to boli.

1584
01:45:37,708 --> 01:45:38,538
Pan!

1585
01:45:38,625 --> 01:45:39,956
- Czy mogę pożyczyć twoją broń?
- Panie?

1586
01:45:40,042 --> 01:45:42,579
Muszę kogoś zastrzelić. Czy jest załadowany?

1587
01:45:42,667 --> 01:45:45,124
Muszę ich zastrzelić.

1588
01:45:46,125 --> 01:45:48,787
Co powiedziałeś, tato?

1589
01:45:48,917 --> 01:45:51,158
Nie jest załadowany, proszę pana.

1590
01:45:51,250 --> 01:45:54,947
Zatrzymaj ich. Zatrzymaj ich obu.

1591
01:45:56,583 --> 01:45:57,948
Proszę...

1592
01:46:34,583 --> 01:46:37,290
To autobus zabrał Honga?

1593
01:46:38,792 --> 01:46:40,578
To był autobus szkolny!

1594
01:46:50,292 --> 01:46:53,250
A teraz ceremonia nominacji.

1595
01:46:53,625 --> 01:46:56,583
Sierżant Bong-pal Ma, wydział narkotykowy,

1596
01:46:56,750 --> 01:46:58,615
zostaje niniejszym mianowany porucznikiem.

1597
01:46:58,708 --> 01:47:05,113
Szef policji okręgowej w Seulu
wydział, sang-il baek.

1598
01:47:10,125 --> 01:47:12,457
Widziałeś całą drużynę?
dostać specjalną promocję?

1599
01:47:12,542 --> 01:47:14,828
Zgadnijcie, kto założył ten zespół?

1600
01:47:19,583 --> 01:47:22,905
Ramiona opuszczone. Odwracać się.

1601
01:47:24,417 --> 01:47:26,328
Uwaga. Salut!

1602
01:47:42,583 --> 01:47:47,577
Ekstremalna praca